Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَإِن مِّنكُمۡ إِلَّا وَارِدُهَاۚ كَانَ عَلَىٰ رَبِّكَ حَتۡمٗا مَّقۡضِيّٗا ٧١

Suhel Farooq Khan:

और तुममे से कोई ऐसा नहीं जो जहन्नुम पर से होकर न गुज़रे (क्योंकि पुल सिरात उसी पर है) ये तुम्हारे परवरदिगार पर हेतेमी और लाज़मी (वायदा) है

Maulana Azizul Haque al-Umari:

और तुममें से जो भी है, उस पर से गुज़रने वाला¹ है। यह एक पूर्वनिर्धारित निर्णय है जिसे पूरा करना आपके पालनहार के ज़िम्मे है।

Translation progress

88%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	وَإِن	And (there is) not	और नहीं
2	مِّنكُمۡ	(any) of you	तुम में से कोई
3	إِلَّا	but	मगर
4	وَارِدُهَاۚ	(will be) passing over it	वारिद होने वाला है उस पर
5	كَانَ	(This) is	है
6	عَلَىٰ	upon	Missing translation
7	رَبِّكَ	your Lord	आपके रब पर
8	حَتۡمٗا	an inevitability	हतमी/लाज़िम
9	مَّقۡضِيّٗا	decreed	तयशुदा फ़ैसला
10	٧١	(71)	Missing translation