Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَإِن مِّنكُمۡ إِلَّا وَارِدُهَاۚ كَانَ عَلَىٰ رَبِّكَ حَتۡمٗا مَّقۡضِيّٗا ٧١

Fathul Majid:

এবং তোমাদের প্রত্যেকেই তা (পুলসিরাত) অতিক্রম করবে; এটা তোমার প্রতিপালকের অনিবার্য সিদ্ধান্ত‎।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর তোমাদের প্রত্যেকেই তার (জাহান্নামের) উপর দিয়েই অতিক্রম করবে¹, এটা আপনার রবের অনিবার্য সিদ্ধান্ত।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَإِن	And (there is) not	এবং নেই
2	مِّنكُمۡ	(any) of you	তোমাদের মধ্যে কেউ
3	إِلَّا	but	এ ছাড়া
4	وَارِدُهَاۚ	(will be) passing over it	অতিক্রমকারী তা
5	كَانَ	(This) is	(এটা) হলো
6	عَلَىٰ	upon	কাছে
7	رَبِّكَ	your Lord	তোমার রবের
8	حَتۡمٗا	an inevitability	চুড়ান্ত
9	مَّقۡضِيّٗا	decreed	অনিবার্য
10	٧١	(71)	(৭১)