Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
Found a mistake in the Bengali word translation? Click Edit on any ayah to suggest a fix. Your suggestion is saved as a draft, and the word translations are updated once a reviewer approves it.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Bengali Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | ثُمَّ | Then | এরপর |
| 2 | نُنَجِّي | We will deliver | উদ্ধার করবো আমরা |
| 3 | ٱلَّذِينَ | those who | (তাদেরকে) যারা |
| 4 | ٱتَّقَواْ | feared (Allah) | তাকওয়া অবলম্বন করেছে |
| 5 | وَّنَذَرُ | and We will leave | ও রেখে দিবো আমরা |
| 6 | ٱلظَّٰلِمِينَ | the wrongdoers | সীমালঙ্ঘনকারীদেরকে |
| 7 | فِيهَا | therein | তার মধ্যে |
| 8 | جِثِيّٗا | bent (on) knees | নতজানু অবস্থায় |
| 9 | ٧٢ | (72) | (৭২) |