Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَإِذَا تُتۡلَىٰ عَلَيۡهِمۡ ءَايَٰتُنَا بَيِّنَٰتٖ قَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لِلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ أَيُّ ٱلۡفَرِيقَيۡنِ خَيۡرٞ مَّقَامٗا وَأَحۡسَنُ نَدِيّٗا ٧٣

Fathul Majid:

যখন তাদের নিকট আমার স্পষ্ট আয়াত তেলাওয়াত করা হয় কাফিররা মু’মিনদেরকে বলে, ‘দু’ দলের মধ্যে কোন্টি মর্যাদায় শ্রেষ্ঠতর ও মাজলিস হিসেবে উত্তম?’

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর তাদের কাছে আমাদের স্পষ্ট আয়াতসমূহ তেলওয়াত করা হলে কাফেররা মুমিনদেরকে বলে, দু’দলের মধ্যে কারা মর্যাদায় শ্রেষ্ঠতর ও মজলিস হিসেবে উত্তম¹?

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَإِذَا	And when	এবং যখন
2	تُتۡلَىٰ	are recited	আবৃত্তি করা হয়
3	عَلَيۡهِمۡ	to them	তাদের কাছে
4	ءَايَٰتُنَا	Our Verses	আমাদের আয়াতসমূহ
5	بَيِّنَٰتٖ	clear	সুস্পষ্ট
6	قَالَ	say	বলে
7	ٱلَّذِينَ	those who	যারা
8	كَفَرُواْ	disbelieved	অস্বীকার করেছে
9	لِلَّذِينَ	to those who	(তাদের) কে যারা
10	ءَامَنُوٓاْ	believed	ঈমান এনেছে
11	أَيُّ	Which	"কোনটি
12	ٱلۡفَرِيقَيۡنِ	(of) the two groups	দু'দলের
13	خَيۡرٞ	(is) better	উত্তম
14	مَّقَامٗا	(in) position	মর্যাদায়
15	وَأَحۡسَنُ	and best	ও শ্রেষ্ঠতর (জাগজমকপূর্ণ)
16	نَدِيّٗا	(in) assembly	সমাজ হিসেবে"
17	٧٣	(73)	(৭৩)

Bengali wbw translation for Maryam ayah 73

Word list with translation