Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَكَمۡ أَهۡلَكۡنَا قَبۡلَهُم مِّن قَرۡنٍ هُمۡ أَحۡسَنُ أَثَٰثٗا وَرِءۡيٗا ٧٤

Fathul Majid:

তাদের পূর্বে আমি কত মানবগোষ্ঠীকে বিনাশ করেছি যারা তাদের অপেক্ষা সম্পদ ও বাহ্যদৃষ্টিতে শ্রেষ্ঠ ছিল।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর তাদের আগে আমরা বহু মানবগোষ্ঠীকে বিনাশ করেছি---যারা তাদের চেয়ে সম্পদ ও বাহ্যদৃষ্টিতে শ্রেষ্ঠ ছিল।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَكَمۡ	And how many	এবং কতই (না)
2	أَهۡلَكۡنَا	We destroyed	আমরা ধ্বংস করেছি
3	قَبۡلَهُم	before them	তাদের পূর্বে
4	مِّن	of	কিছু
5	قَرۡنٍ	a generation	মানবগোষ্ঠিকে
6	هُمۡ	they	তারা
7	أَحۡسَنُ	(were) better	(ছিলো) উত্তম
8	أَثَٰثٗا	(in) possessions	সম্পদে (সাজ সরঞ্জামে)
9	وَرِءۡيٗا	and appearance	এবং (চাকচিক্যে) বাহ্যদৃষ্টিতে
10	٧٤	(74)	(৭৪)