Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قُلۡ مَن كَانَ فِي ٱلضَّلَٰلَةِ فَلۡيَمۡدُدۡ لَهُ ٱلرَّحۡمَٰنُ مَدًّاۚ حَتَّىٰٓ إِذَا رَأَوۡاْ مَا يُوعَدُونَ إِمَّا ٱلۡعَذَابَ وَإِمَّا ٱلسَّاعَةَ فَسَيَعۡلَمُونَ مَنۡ هُوَ شَرّٞ مَّكَانٗا وَأَضۡعَفُ جُندٗا ٧٥

Fathul Majid:

বল:‎ ‘যারা বিভ্রান্তি‎তে আছে, দয়াময় তাদেরকে প্রচুর ঢিল দেবেন যতক্ষণ না, যে বিষয়ে তাদেরকে সতর্ক করা হচ্ছে তা প্রত্যক্ষ করবে, সেটা শাস্তি‎ হোক অথবা কিয়ামতই হোক। অতঃপর তারা জানতে পারবে, কে মর্যাদায় নিকৃষ্ট ও কে দলবলে দুর্বল।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

বলুন, ‘যারা বিভ্রান্তিতে আছে, দয়াময় তাদেরকে প্রচুর অবকাশ দেবেন যতক্ষণ না তারা যে বিষয়ে তাদেরকে সতর্ক করা হচ্ছে তা দেখবে; তা শাস্তি হোক বা কেয়ামতই হোক¹। অতঃপর তারা জানতে পারবে কে মর্যাদায় নিকৃষ্ট ও কে দলবলে দুর্বল।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	قُلۡ	Say	বলো
2	مَن	Whoever	"যে
3	كَانَ	is	হবে
4	فِي	in	মধ্যে
5	ٱلضَّلَٰلَةِ	[the] error	বিভ্রান্তির
6	فَلۡيَمۡدُدۡ	then surely will extend	সেক্ষেত্রে অবকাশ দিবেন
7	لَهُ	for him	তার জন্য
8	ٱلرَّحۡمَٰنُ	the Most Gracious	দয়াময়
9	مَدًّاۚ	an extension	(অনেক) অবকাশ
10	حَتَّىٰٓ	until	শেষ পর্যন্ত
11	إِذَا	when	যখন
12	رَأَوۡاْ	they see	তারা দেখবে
13	مَا	what	যা
14	يُوعَدُونَ	they were promised	তাদের প্রতিশ্রুতি দেয়া হয়েছে
15	إِمَّا	either	হয়
16	ٱلۡعَذَابَ	the punishment	শাস্তি
17	وَإِمَّا	or	আর না হয়
18	ٱلسَّاعَةَ	the Hour	ক্বিয়ামাতের সময়
19	فَسَيَعۡلَمُونَ	then they will know	অচিরেই তখন তারা জানবে
20	مَنۡ	who	কে
21	هُوَ	[he]	সে
22	شَرّٞ	(is) worst	নিকৃষ্ট
23	مَّكَانٗا	(in) position	মর্যাদায়
24	وَأَضۡعَفُ	and weaker	ও দুর্বলতর
25	جُندٗا	(in) forces	দলবলে (সৈন্য সামন্তে)"
26	٧٥	(75)	(৭৫)

Bengali wbw translation for Maryam ayah 75

Word list with translation