Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَإِذَا تُتۡلَىٰ عَلَيۡهِمۡ ءَايَٰتُنَا بَيِّنَٰتٖ قَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لِلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ أَيُّ ٱلۡفَرِيقَيۡنِ خَيۡرٞ مَّقَامٗا وَأَحۡسَنُ نَدِيّٗا ٧٣

Maulana Azizul Haque al-Umari:

तथा जब उनके समक्ष हमारी स्पष्ट आयतें पढ़ी जाती हैं, तो काफ़िर लोग ईमान लाने वालों से कहते हैं कि दोनों गिरोहों में से किसकी स्थिति बेहतर और सभा की दृष्टि से कौन अधिक अच्छा है?

Suhel Farooq Khan:

और जब हमारी वाज़ेए रौशन आयतें उनके सामने पढ़ी जाती हैं तो जिन लोगों ने कुफ़्र किया ईमानवालों से पूछते हैं भला ये तो बताओ कि हम तुम दोनों फरीक़ो में से मरतबे में कौन ज्यादा बेहतर है और किसकी महफिल ज्यादा अच्छी है

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	وَإِذَا	And when	और जब
2	تُتۡلَىٰ	are recited	पढ़ी जाती हैं
3	عَلَيۡهِمۡ	to them	उन पर
4	ءَايَٰتُنَا	Our Verses	आयात हमारी
5	بَيِّنَٰتٖ	clear	वाज़ेह
6	قَالَ	say	कहते हैं
7	ٱلَّذِينَ	those who	वो जिन्होंने
8	كَفَرُواْ	disbelieved	कुफ़्र किया
9	لِلَّذِينَ	to those who	उनसे जो
10	ءَامَنُوٓاْ	believed	ईमान लाए
11	أَيُّ	Which	कौन सा
12	ٱلۡفَرِيقَيۡنِ	(of) the two groups	दोनों फ़रीक़ों में से
13	خَيۡرٞ	(is) better	बेहतर है
14	مَّقَامٗا	(in) position	मक़ाम में
15	وَأَحۡسَنُ	and best	और ख़ूबतर
16	نَدِيّٗا	(in) assembly	मजलिस में
17	٧٣	(73)	Missing translation

Hindi wbw translation for Maryam ayah 73

Word list with translation