Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَكَمۡ أَهۡلَكۡنَا قَبۡلَهُم مِّن قَرۡنٍ هُمۡ أَحۡسَنُ أَثَٰثٗا وَرِءۡيٗا ٧٤

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

And how many a generation (past nations) have We destroyed before them, who were better in wealth, goods and outward appearance?

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

˹Imagine, O Prophet˺ how many peoples We have destroyed before them, who were far better in luxury and splendour!

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	وَكَمۡ	<span class='p'>And</span> <span class='n'>how</span> <span class='n'>many</span>
2	أَهۡلَكۡنَا	<span class='v'>We</span> <span class='v'>destroyed</span>
3	قَبۡلَهُم	<span class='n'>before</span> <span class='n'>them</span>
4	مِّن	<span class='p'>of</span>
5	قَرۡنٍ	<span class='n'>a</span> <span class='n'>generation</span>
6	هُمۡ	<span class='n'>they</span>
7	أَحۡسَنُ	<span class='paren'>(were)</span> <span class='n'>better</span>
8	أَثَٰثٗا	<span class='paren'>(in)</span> <span class='n'>possessions</span>
9	وَرِءۡيٗا	<span class='p'>and</span> <span class='n'>appearance</span>
10	٧٤	Missing translation