Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قُلۡ مَن كَانَ فِي ٱلضَّلَٰلَةِ فَلۡيَمۡدُدۡ لَهُ ٱلرَّحۡمَٰنُ مَدًّاۚ حَتَّىٰٓ إِذَا رَأَوۡاْ مَا يُوعَدُونَ إِمَّا ٱلۡعَذَابَ وَإِمَّا ٱلسَّاعَةَ فَسَيَعۡلَمُونَ مَنۡ هُوَ شَرّٞ مَّكَانٗا وَأَضۡعَفُ جُندٗا ٧٥

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

Say, ˹O Prophet,˺ “Whoever is ˹entrenched˺ in misguidance, the Most Compassionate will allow them plenty of time, until—behold!—they face what they are threatened with: either the torment or the Hour. Only then will they realize who is worse in position and inferior in manpower.”

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

Say (O Muhammad صلى الله عليه وسلم) whoever is in error, the Most Gracious (Allâh) will extend (the rope) to him, until, when they see that which they were promised, either the torment or the Hour, they will come to know who is worst in position, and who is weaker in forces. [This is the answer to the question in Verse No.19:73]

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	قُلۡ	<span class='v'>Say</span>
2	مَن	<span class='n'>Whoever</span>
3	كَانَ	<span class='v'>is</span>
4	فِي	<span class='p'>in</span>
5	ٱلضَّلَٰلَةِ	<span class='punc'>[</span><span class='n'>the</span><span class='punc'>]</span> <span class='n'>error</span>
6	فَلۡيَمۡدُدۡ	<span class='v'>then</span> <span class='v'>surely</span> <span class='v'>will</span> <span class='v'>extend</span>
7	لَهُ	<span class='p'>for</span> <span class='n'>him</span>
8	ٱلرَّحۡمَٰنُ	<span class='p'>the</span> <span class='pn'>Most</span> <span class='pn'>Gracious</span>
9	مَدًّاۚ	<span class='n'>an</span> <span class='n'>extension</span>
10	حَتَّىٰٓ	<span class='p'>until</span>
11	إِذَا	<span class='n'>when</span>
12	رَأَوۡاْ	<span class='v'>they</span> <span class='v'>see</span>
13	مَا	<span class='n'>what</span>
14	يُوعَدُونَ	<span class='v'>they</span> <span class='v'>were</span> <span class='v'>promised</span>
15	إِمَّا	<span class='p'>either</span>
16	ٱلۡعَذَابَ	<span class='n'>the</span> <span class='n'>punishment</span>
17	وَإِمَّا	<span class='p'>or</span>
18	ٱلسَّاعَةَ	<span class='n'>the</span> <span class='n'>Hour</span>
19	فَسَيَعۡلَمُونَ	<span class='v'>then</span> <span class='v'>they</span> <span class='v'>will</span> <span class='v'>know</span>
20	مَنۡ	<span class='n'>who</span>
21	هُوَ	<span class='punc'>[</span><span class='n'>he</span><span class='punc'>]</span>
22	شَرّٞ	<span class='paren'>(is)</span> <span class='n'>worst</span>
23	مَّكَانٗا	<span class='paren'>(in)</span> <span class='n'>position</span>
24	وَأَضۡعَفُ	<span class='p'>and</span> <span class='n'>weaker</span>
25	جُندٗا	<span class='paren'>(in)</span> <span class='n'>forces</span>
26	٧٥	Missing translation

Colored English wbw translation for Maryam ayah 75

Word list with translation