Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قُلۡ مَن كَانَ فِي ٱلضَّلَٰلَةِ فَلۡيَمۡدُدۡ لَهُ ٱلرَّحۡمَٰنُ مَدًّاۚ حَتَّىٰٓ إِذَا رَأَوۡاْ مَا يُوعَدُونَ إِمَّا ٱلۡعَذَابَ وَإِمَّا ٱلسَّاعَةَ فَسَيَعۡلَمُونَ مَنۡ هُوَ شَرّٞ مَّكَانٗا وَأَضۡعَفُ جُندٗا ٧٥

Maulana Azizul Haque al-Umari:

(हे नबी!) आप कह दें कि जो व्यक्ति गुमराही में पड़ा हुआ है, तो रहमान उसे एक अवधि तक मोहलत देता है। यहाँ तक कि जब वे उस चीज़ को देख लेंगे जिसका उनसे वादा किया जाता है; या तो यातना और या क़ियामत, तो वे अवश्य जान लेंगे कि कौन स्थिति में अधिक बुरा और जत्थे की दृष्टि से अधिक कमज़ोर है।

Suhel Farooq Khan:

(ऐ रसूल) कह दो कि जो शख्स गुमराही में पड़ा है तो खुदा उसको ढ़ील ही देता चला जाता है यहाँ तक कि उस चीज़ को (अपनी ऑंखों से) देख लेंगे जिनका उनसे वायदा किया गया है या अज़ाब या क़यामत तो उस वक्त उन्हें मालूम हो जाएगा कि मरतबे में कौन बदतर है और लश्कर (जत्थे) में कौन कमज़ोर है (बेकस) है

Translation progress

96%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	قُلۡ	Say	कह दीजिए
2	مَن	Whoever	जो कोई
3	كَانَ	is	है
4	فِي	in	Missing translation
5	ٱلضَّلَٰلَةِ	[the] error	गुमराही में
6	فَلۡيَمۡدُدۡ	then surely will extend	पस ज़रूर ढील देता है
7	لَهُ	for him	उसे
8	ٱلرَّحۡمَٰنُ	the Most Gracious	रहमान
9	مَدًّاۚ	an extension	ख़ूब ढील देना
10	حَتَّىٰٓ	until	यहाँ तक कि
11	إِذَا	when	जब
12	رَأَوۡاْ	they see	वो देख लेंगे
13	مَا	what	जो
14	يُوعَدُونَ	they were promised	वो वादा किए जाते हैं
15	إِمَّا	either	ख़्वाह
16	ٱلۡعَذَابَ	the punishment	अज़ाब हो
17	وَإِمَّا	or	और ख़्वाह
18	ٱلسَّاعَةَ	the Hour	क़यामत हो
19	فَسَيَعۡلَمُونَ	then they will know	तो अनक़रीब वो जान लेंगे
20	مَنۡ	who	कौन है
21	هُوَ	[he]	वो (जो)
22	شَرّٞ	(is) worst	बेहतर है
23	مَّكَانٗا	(in) position	मक़ाम में
24	وَأَضۡعَفُ	and weaker	और कमज़ोर तर
25	جُندٗا	(in) forces	लश्कर के ऐतबार से
26	٧٥	(75)	Missing translation

Hindi wbw translation for Maryam ayah 75

Word list with translation