Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَيَزِيدُ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ٱهۡتَدَوۡاْ هُدٗىۗ وَٱلۡبَٰقِيَٰتُ ٱلصَّٰلِحَٰتُ خَيۡرٌ عِندَ رَبِّكَ ثَوَابٗا وَخَيۡرٞ مَّرَدًّا ٧٦

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

And Allah increases in guidance those who are ˹rightly˺ guided. And the everlasting good deeds are far better with your Lord in reward and in outcome.¹

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

And Allâh increases in guidance those who walk aright.¹ And the righteous good deeds that last, are better with your Lord, for reward and better for resort.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	وَيَزِيدُ	And Allah increases
2	ٱللَّهُ	And Allah increases
3	ٱلَّذِينَ	those who
4	ٱهۡتَدَوۡاْ	accept guidance
5	هُدٗىۗ	(in) guidance
6	وَٱلۡبَٰقِيَٰتُ	And the everlasting
7	ٱلصَّٰلِحَٰتُ	good deeds
8	خَيۡرٌ	(are) better
9	عِندَ	near
10	رَبِّكَ	your Lord
11	ثَوَابٗا	(for) reward
12	وَخَيۡرٞ	and better
13	مَّرَدًّا	(for) return
14	٧٦	(76)

English Word by Word Translation for Maryam ayah 76

Word list with translation