Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

لَّا يُؤَاخِذُكُمُ ٱللَّهُ بِٱللَّغۡوِ فِيٓ أَيۡمَٰنِكُمۡ وَلَٰكِن يُؤَاخِذُكُم بِمَا كَسَبَتۡ قُلُوبُكُمۡۗ وَٱللَّهُ غَفُورٌ حَلِيمٞ ٢٢٥

Fathul Majid:

অনর্থক কসমের জন্য আল্লাহ তোমাদেরকে পাকড়াও করবেন না, তবে তিনি তোমাদেরকে গ্রেফতার করবেন তোমাদের অন্তর যা অর্জন করে তার জন্য। আর আল্লাহ ক্ষমাপরায়ণ, ধৈর্যশীল।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

তোমাদের অনর্থক শপথের¹ আল্লাহ্‌ তোমাদেরকে পাকড়াও করবেন না; কিন্তু তিনি সেসব কসমের ব্যাপারে পাকড়াও করবেন, তোমাদের অন্তর যা সংকল্প করে অর্জন করেছে। আর আল্লাহ্‌ ক্ষমাপরায়ণ, পরম সহিষ্ণু।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	لَّا	Not	না
2	يُؤَاخِذُكُمُ	will take you to task	তোমাদেরকে ধরবেন
3	ٱللَّهُ	Allah	আল্লাহ
4	بِٱللَّغۡوِ	for (what is) unintentional	অর্থহীন (শপথের) জন্য
5	فِيٓ	in	মধ্যে
6	أَيۡمَٰنِكُمۡ	your oaths	তোমাদের শপথগুলোর
7	وَلَٰكِن	[and] but	কিন্তু
8	يُؤَاخِذُكُم	He takes you to task	তোমাদেরকে তিনি ধরবেন
9	بِمَا	for what	এ কারণে যা
10	كَسَبَتۡ	(have) earned	(অর্জন করেছে)
11	قُلُوبُكُمۡۗ	your hearts	তোমাদের অন্তরগুলো
12	وَٱللَّهُ	And Allah	এবং আল্লাহ
13	غَفُورٌ	(is) Oft-Forgiving	বড় ক্ষমাশীল
14	حَلِيمٞ	Most Forbearing	বড় সহনশীল
15	٢٢٥	(225)	(২২৫)

Bengali wbw translation for Al-Baqarah ayah 225

Word list with translation