Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَا تَجۡعَلُواْ ٱللَّهَ عُرۡضَةٗ لِّأَيۡمَٰنِكُمۡ أَن تَبَرُّواْ وَتَتَّقُواْ وَتُصۡلِحُواْ بَيۡنَ ٱلنَّاسِۚ وَٱللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٞ ٢٢٤

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর তোমরা সৎকাজ এবং তাকওয়া ও মানুষের মধ্যে শান্তি স্থাপন থেকে বিরত থাকার জন্য আল্লাহ্‌র নামের শপথকে অজুহাত করো না। আর আল্লাহ্‌ সর্বশ্রোতা সর্বজ্ঞ¹।

Fathul Majid:

আর তোমরা সৎ কাজ থেকে, পরহেজগারী থেকে এবং মানুষের মধ্যে মীমাংসা করা থেকে বেঁচে থাকার উদ্দেশ্যে নিজেদের কসমের জন্য আল্লাহর নামকে লক্ষবস্তু বানিও না। বস্তুতঃ আল্লাহ সর্বশ্রোতা, সর্বজ্ঞ।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَلَا	And (do) not	এবং না
2	تَجۡعَلُواْ	make	তোমরা ব্যবহার করো
3	ٱللَّهَ	Allah's (name)	আল্লাহর (নামকে)
4	عُرۡضَةٗ	an excuse	লক্ষ্যবস্তু হিসেবে
5	لِّأَيۡمَٰنِكُمۡ	in your oaths	তোমাদের শপথের জন্য
6	أَن	that	যে (না)
7	تَبَرُّواْ	you do good	তোমরা সৎকাজ করবে
8	وَتَتَّقُواْ	and be righteous	ও (না) তোমরা আত্মসংযম করবে
9	وَتُصۡلِحُواْ	and make peace	ও (না) তোমরা শান্তি স্থাপন করবে
10	بَيۡنَ	between	মাঝে
11	ٱلنَّاسِۚ	[the] people	মানুষের
12	وَٱللَّهُ	And Allah	এবং আল্লাহ
13	سَمِيعٌ	(is) All-Hearing	সবকিছু শুনেন
14	عَلِيمٞ	All-Knowing	সবকিছু জানেন
15	٢٢٤	(224)	(২২৪)

Bengali wbw translation for Al-Baqarah ayah 224

Word list with translation