Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

نِسَآؤُكُمۡ حَرۡثٞ لَّكُمۡ فَأۡتُواْ حَرۡثَكُمۡ أَنَّىٰ شِئۡتُمۡۖ وَقَدِّمُواْ لِأَنفُسِكُمۡۚ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَٱعۡلَمُوٓاْ أَنَّكُم مُّلَٰقُوهُۗ وَبَشِّرِ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ ٢٢٣

Fathul Majid:

তোমাদের স্ত্রীগণ তোমাদের জন্য শস্যক্ষেতস্বরূপ। সুতরাং যেভাবে তোমরা চাও সেভাবে তোমাদের শস্য ক্ষেতে গমন কর। আর তোমরা নিজেদের জন্য অগ্রিম পাঠাও (সৎ আমল কর) এবং আল্লাহকে ভয় কর। আর জেনে রাখ যে, আল্লাহর সাথে অবশ্যই তোমরা সাক্ষাত করবে। আর আপনি মু’মিনদেরকে সুসংবাদ দিন।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

তোমাদের স্ত্রীরা তোমাদের শস্যক্ষেত্র। অতএব তোমরা তোমাদের শস্যক্ষেত্রে যেভাবে ইচ্ছে¹ গমন করতে পার। আর তোমরা নিজেদের ভবিষ্যতের জন্য কিছু করো² এবং আল্লাহ্‌কে ভয় করো। এবং জেনে রেখো, তোমরা অবশ্যই আল্লাহ্‌র সম্মুখীন হবে। আর মুমিনদেরকে সুসংবাদ দিন।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	نِسَآؤُكُمۡ	Your wives	তোমাদের স্ত্রীরা
2	حَرۡثٞ	(are) a tilth	শস্যক্ষেত্র
3	لَّكُمۡ	for you	তোমাদের জন্য
4	فَأۡتُواْ	so come	অতএব তোমরা যাও
5	حَرۡثَكُمۡ	(to) your tilth	তোমাদের শস্যক্ষেত্রে
6	أَنَّىٰ	when	যেভাবে
7	شِئۡتُمۡۖ	you wish	তোমরা চাও
8	وَقَدِّمُواْ	and send forth (good deeds)	এবং তোমরা আগে পাঠাও
9	لِأَنفُسِكُمۡۚ	for yourselves	তোমাদের নিজেদের জন্যে
10	وَٱتَّقُواْ	And be conscious	এবং তোমরা ভয় করো
11	ٱللَّهَ	(of) Allah	আল্লাহকে
12	وَٱعۡلَمُوٓاْ	and know	এবং জেনে রাখো তোমরা
13	أَنَّكُم	that you	তোমরা যে
14	مُّلَٰقُوهُۗ	(will) meet Him	তাঁর সাক্ষাৎকারী (হবে)
15	وَبَشِّرِ	And give glad tidings	এবং সুসংবাদ দাও
16	ٱلۡمُؤۡمِنِينَ	(to) the believers	মু’মিনদেরকে
17	٢٢٣	(223)	(২২৩)

Bengali wbw translation for Al-Baqarah ayah 223

Word list with translation