Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

إِن كُلُّ مَن فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ إِلَّآ ءَاتِي ٱلرَّحۡمَٰنِ عَبۡدٗا ٩٣

Abdul Hameed Baqavi:

ஏனென்றால், நிச்சயமாக வானங்களிலும் பூமியிலும் உள்ள ஒவ்வொன்றும் ரஹ்மானிடம் அடிமையாகவே வருகிறது.

Tamil Translation - Omar Sharif - Abridged Version:

வானங்களில் இன்னும் பூமியில் உள்ள ஒவ்வொருவரும் ரஹ்மானிடம் (பணிந்த) அடிமையாக வருவாரே தவிர (குழந்தையாக) இல்லை.

Translation progress

80%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Tamil Translation
1	إِن	Not	இல்லை
2	كُلُّ	all	ஒவ்வொருவரும்
3	مَن	who	வானங்களில் உள்ள
4	فِي	(are) in	Missing translation
5	ٱلسَّمَٰوَٰتِ	the heavens	Missing translation
6	وَٱلۡأَرۡضِ	and the earth	இன்னும் பூமியில்
7	إِلَّآ	but	தவிர
8	ءَاتِي	(will) come	வருவாரே
9	ٱلرَّحۡمَٰنِ	(to) the Most Gracious	பேரருளாளனிடம்
10	عَبۡدٗا	(as) a slave	அடிமையாக
11	٩٣	(93)	Missing translation