Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

إِن كُلُّ مَن فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ إِلَّآ ءَاتِي ٱلرَّحۡمَٰنِ عَبۡدٗا ٩٣

Fathul Majid:

আকাশমণ্ডলী ও পৃথিবীতে এমন কেউ নেই, যে দয়াময়ের নিকট বান্দারূপে উপস্থিত হবে না।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আসমানসমূহ ও যমীনে এমন কেউ নেই, যে দয়াময়ের কাছে বান্দারূপে উপস্থিত হবে না।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	إِن	Not	নেই
2	كُلُّ	all	(এমন) কেউ
3	مَن	who	যা কিছু
4	فِي	(are) in	মধ্যে আছে
5	ٱلسَّمَٰوَٰتِ	the heavens	আকাশমন্ডলীর
6	وَٱلۡأَرۡضِ	and the earth	ও পৃথিবীর
7	إِلَّآ	but	এ ছাড়া যে
8	ءَاتِي	(will) come	উপস্থিত হবে
9	ٱلرَّحۡمَٰنِ	(to) the Most Gracious	দয়াময়ের কাছে
10	عَبۡدٗا	(as) a slave	দাসরূপে
11	٩٣	(93)	(৯৩)