Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
Found a mistake in the Bengali word translation? Click Edit on any ayah to suggest a fix. Your suggestion is saved as a draft, and the word translations are updated once a reviewer approves it.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Bengali Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | إِن | Not | নেই |
| 2 | كُلُّ | all | (এমন) কেউ |
| 3 | مَن | who | যা কিছু |
| 4 | فِي | (are) in | মধ্যে আছে |
| 5 | ٱلسَّمَٰوَٰتِ | the heavens | আকাশমন্ডলীর |
| 6 | وَٱلۡأَرۡضِ | and the earth | ও পৃথিবীর |
| 7 | إِلَّآ | but | এ ছাড়া যে |
| 8 | ءَاتِي | (will) come | উপস্থিত হবে |
| 9 | ٱلرَّحۡمَٰنِ | (to) the Most Gracious | দয়াময়ের কাছে |
| 10 | عَبۡدٗا | (as) a slave | দাসরূপে |
| 11 | ٩٣ | (93) | (৯৩) |