Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

إِنِّيٓ أَنَا۠ رَبُّكَ فَٱخۡلَعۡ نَعۡلَيۡكَ إِنَّكَ بِٱلۡوَادِ ٱلۡمُقَدَّسِ طُوٗى ١٢

Maulana Azizul Haque al-Umari:

निःसंदेह मैं ही तेरा पालनहार हूँ, अतः अपने दोनों जूते उतार दे, निःसंदेह तू पवित्र वादी “तुवा” में है।

Suhel Farooq Khan:

कि ऐ मूसा बेशक मैं ही तुम्हारा परवरदिगार हूँ तो तुम अपनी जूतियाँ उतार डालो क्योंकि तुम (इस वक्त) तुआ (नामी) पाक़ीज़ा चटियल मैदान में हो

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	إِنِّيٓ	Indeed, [I]	बेशक मैं
2	أَنَا۠	I Am	मैं ही
3	رَبُّكَ	your Lord	रब हूँ तुम्हारा
4	فَٱخۡلَعۡ	so remove	पस उतार दो
5	نَعۡلَيۡكَ	your shoes	अपने दोनों जूते
6	إِنَّكَ	Indeed, you	बेशक तुम
7	بِٱلۡوَادِ	(are) in the valley	वादी में हो
8	ٱلۡمُقَدَّسِ	the sacred	मुक़द्दस
9	طُوٗى	(of) Tuwa	तुवा की
10	١٢	(12)	Missing translation