Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

إِنِّيٓ أَنَا۠ رَبُّكَ فَٱخۡلَعۡ نَعۡلَيۡكَ إِنَّكَ بِٱلۡوَادِ ٱلۡمُقَدَّسِ طُوٗى ١٢

Abdul Hameed Baqavi:

‘‘நிச்சயமாக நான்தான் உமது இறைவன். உமது காலணிகள் இரண்டையும் கழற்றி விடுவீராக. நிச்சயமாக நீர் ‘துவா' என்னும் பரிசுத்த இடத்தில் இருக்கிறீர்.

Tamil Translation - Omar Sharif - Abridged Version:

நிச்சயமாக நான்தான் உமது இறைவன். உமது செருப்புகளை கழட்டுவீராக! நிச்சயமாக நீர் “துவா” என்னும் பரிசுத்தமான பள்ளத்தாக்கில் இருக்கிறீர்.

Translation progress

88%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Tamil Translation
1	إِنِّيٓ	Indeed, [I]	நிச்சயமாக நான்தான்
2	أَنَا۠	I Am	Missing translation
3	رَبُّكَ	your Lord	உமது இறைவன்
4	فَٱخۡلَعۡ	so remove	கழட்டுவீராக
5	نَعۡلَيۡكَ	your shoes	உமது செருப்புகளை
6	إِنَّكَ	Indeed, you	நிச்சயமாக நீர்
7	بِٱلۡوَادِ	(are) in the valley	பள்ளத்தாக்கில்
8	ٱلۡمُقَدَّسِ	the sacred	பரிசுத்தமான
9	طُوٗى	(of) Tuwa	துவா
10	١٢	(12)	Missing translation