Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَلَا يَصُدَّنَّكَ عَنۡهَا مَن لَّا يُؤۡمِنُ بِهَا وَٱتَّبَعَ هَوَىٰهُ فَتَرۡدَىٰ ١٦

Maulana Azizul Haque al-Umari:

अतः तुझे उससे वह व्यक्ति कहीं रोक न दे, जो उसपर ईमान (विश्वास) नहीं रखता और अपनी इच्छा के पालन में लगा है, अन्यथा तेरा नाश हो जाएगा।

Suhel Farooq Khan:

तो (कहीं) ऐसा न हो कि जो शख्स उसे दिल से नहीं मानता और अपनी नफ़सियानी ख्वाहिश के पीछे पड़ा वह तुम्हें इस (फिक्र) से रोक दे तो तुम तबाह हो जाओगे

Translation progress

90%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	فَلَا	So (do) not	पस ना
2	يَصُدَّنَّكَ	(let) avert you	हरगिज़ रोके तुझे
3	عَنۡهَا	from it	उससे
4	مَن	(one) who	वो जो
5	لَّا	(does) not	Missing translation
6	يُؤۡمِنُ	believe	नहीं वो ईमान रखता
7	بِهَا	in it	उस पर
8	وَٱتَّبَعَ	and follows	और वो पैरवी करता है
9	هَوَىٰهُ	his desires	अपनी ख़्वाहिशे नफ़्स की
10	فَتَرۡدَىٰ	lest you perish	वरना तू हलाक हो जाएगा
11	١٦	(16)	Missing translation