Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Russian word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Russian Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | ٱلطَّلَٰقُ | The divorce | Развод – |
| 2 | مَرَّتَانِۖ | (is) twice | два раза: |
| 3 | فَإِمۡسَاكُۢ | Then to retain | и затем (либо) удержание |
| 4 | بِمَعۡرُوفٍ | in a reasonable manner | согласно принятому, |
| 5 | أَوۡ | or | либо |
| 6 | تَسۡرِيحُۢ | to release (her) | отпустить (досл. отпускание) |
| 7 | بِإِحۡسَٰنٖۗ | with kindness | с благодеянием. |
| 8 | وَلَا | And (it is) not | И не |
| 9 | يَحِلُّ | lawful | дозволяется |
| 10 | لَكُمۡ | for you | вам, |
| 11 | أَن | that | что |
| 12 | تَأۡخُذُواْ | you take (back) | будете вы брать |
| 13 | مِمَّآ | whatever | из того, |
| 14 | ءَاتَيۡتُمُوهُنَّ | you have given them | что даровали вы им [жёнам] |
| 15 | شَيۡـًٔا | anything | хоть что-либо |
| 16 | إِلَّآ | except | кроме, как только |
| 17 | أَن | if | если |
| 18 | يَخَافَآ | both fear | они оба боятся, |
| 19 | أَلَّا | that not | что не |
| 20 | يُقِيمَا | they both (can) keep | выполнят они двое |
| 21 | حُدُودَ | (the) limits | ограничений |
| 22 | ٱللَّهِۖ | (of) Allah | Аллаха. |
| 23 | فَإِنۡ | But if | А если |
| 24 | خِفۡتُمۡ | you fear | вы боитесь |
| 25 | أَلَّا | that not | что, не |
| 26 | يُقِيمَا | they both (can) keep | выполнят они оба |
| 27 | حُدُودَ | (the) limits | ограничений |
| 28 | ٱللَّهِ | (of) Allah | Аллаха, |
| 29 | فَلَا | then (there is) no | то не будет |
| 30 | جُنَاحَ | sin | греха |
| 31 | عَلَيۡهِمَا | on both of them | на них |
| 32 | فِيمَا | in what | в том, |
| 33 | ٱفۡتَدَتۡ | she ransoms | она себя выкупит |
| 34 | بِهِۦۗ | concerning it | чем. |
| 35 | تِلۡكَ | These | Это [таковы] |
| 36 | حُدُودُ | (are the) limits | границы |
| 37 | ٱللَّهِ | (of) Allah | Аллаха, |
| 38 | فَلَا | so (do) not | так не |
| 39 | تَعۡتَدُوهَاۚ | transgress them | преступайте же их. |
| 40 | وَمَن | And whoever | И кто (станет) |
| 41 | يَتَعَدَّ | transgresses | преступать |
| 42 | حُدُودَ | (the) limits | границы |
| 43 | ٱللَّهِ | (of) Allah | Аллаха, |
| 44 | فَأُوْلَٰٓئِكَ | then those | то те [такие] – |
| 45 | هُمُ | they | они, |
| 46 | ٱلظَّٰلِمُونَ | (are) the wrongdoers | притеснители. |
| 47 | ٢٢٩ | (229) | Missing translation |