Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Bengali word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Bengali Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | ٱلطَّلَٰقُ | The divorce | তালাক |
| 2 | مَرَّتَانِۖ | (is) twice | দুইবার |
| 3 | فَإِمۡسَاكُۢ | Then to retain | অতঃপর রেখে দেওয়া |
| 4 | بِمَعۡرُوفٍ | in a reasonable manner | ন্যায়সংগত ভাবে |
| 5 | أَوۡ | or | অথবা |
| 6 | تَسۡرِيحُۢ | to release (her) | মুক্ত করে দেয়া |
| 7 | بِإِحۡسَٰنٖۗ | with kindness | সদয়ভাবে (উত্তম) |
| 8 | وَلَا | And (it is) not | এবং না |
| 9 | يَحِلُّ | lawful | বৈধ হবে |
| 10 | لَكُمۡ | for you | তোমাদের জন্যে |
| 11 | أَن | that | যে |
| 12 | تَأۡخُذُواْ | you take (back) | তোমরা গ্রহণ করবে |
| 13 | مِمَّآ | whatever | তা থেকে যা |
| 14 | ءَاتَيۡتُمُوهُنَّ | you have given them | তোমরা দিয়েছ তাদেরকে |
| 15 | شَيۡـًٔا | anything | কোনো কিছুই |
| 16 | إِلَّآ | except | এছাড়া |
| 17 | أَن | if | যদি |
| 18 | يَخَافَآ | both fear | দু’জনে ভয় করে |
| 19 | أَلَّا | that not | না যে |
| 20 | يُقِيمَا | they both (can) keep | দু’জনে রক্ষা করতে পারবে |
| 21 | حُدُودَ | (the) limits | সীমারেখাগুলো |
| 22 | ٱللَّهِۖ | (of) Allah | আল্লাহর |
| 23 | فَإِنۡ | But if | যদি তাই |
| 24 | خِفۡتُمۡ | you fear | তোমরা ভয় করো |
| 25 | أَلَّا | that not | যে না |
| 26 | يُقِيمَا | they both (can) keep | দুজনে রক্ষা করতে পারবে |
| 27 | حُدُودَ | (the) limits | সীমারেখা গুলোকে |
| 28 | ٱللَّهِ | (of) Allah | আল্লাহর |
| 29 | فَلَا | then (there is) no | নেই তবে |
| 30 | جُنَاحَ | sin | কোনো পাপ |
| 31 | عَلَيۡهِمَا | on both of them | তাদের দুজনের উপর |
| 32 | فِيمَا | in what | এরমধ্যে যা |
| 33 | ٱفۡتَدَتۡ | she ransoms | সে নিষ্কৃতি চাইলে (স্ত্রী বিচ্ছেদ ঘটায়) |
| 34 | بِهِۦۗ | concerning it | তার বিনিময়ে |
| 35 | تِلۡكَ | These | এটা |
| 36 | حُدُودُ | (are the) limits | সীমারেখা |
| 37 | ٱللَّهِ | (of) Allah | আল্লাহর |
| 38 | فَلَا | so (do) not | অতএব না |
| 39 | تَعۡتَدُوهَاۚ | transgress them | তা তোমরা লংঘন করো |
| 40 | وَمَن | And whoever | এবং যে |
| 41 | يَتَعَدَّ | transgresses | লংঘন করবে |
| 42 | حُدُودَ | (the) limits | সীমারেখাগুলোকে |
| 43 | ٱللَّهِ | (of) Allah | আল্লাহর |
| 44 | فَأُوْلَٰٓئِكَ | then those | ঐসব লোক তাহলে |
| 45 | هُمُ | they | তারাই |
| 46 | ٱلظَّٰلِمُونَ | (are) the wrongdoers | অত্যাচারী (হবে) |
| 47 | ٢٢٩ | (229) | (২২৯) |