Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Bengali word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Bengali Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | فَإِن | Then if | অতঃপর যদি |
| 2 | طَلَّقَهَا | he divorces her | তাকে সে তালাক দেয় |
| 3 | فَلَا | then (she is) not | না তবে |
| 4 | تَحِلُّ | lawful | (বৈধ) হবে |
| 5 | لَهُۥ | for him | তার জন্য |
| 6 | مِنۢ | from | থেকে |
| 7 | بَعۡدُ | after (that) | পরে (তালাকের) |
| 8 | حَتَّىٰ | until | যতক্ষণ না |
| 9 | تَنكِحَ | she marries | সে বিয়ে করবে |
| 10 | زَوۡجًا | a spouse | (অন্য) স্বামীকে |
| 11 | غَيۡرَهُۥۗ | other than him | সে ছাড়া |
| 12 | فَإِن | Then if | অতঃপর যদি |
| 13 | طَلَّقَهَا | he divorces her | সে তাকে তালাক দেয় |
| 14 | فَلَا | then no | নেই তবে |
| 15 | جُنَاحَ | sin | পাপ |
| 16 | عَلَيۡهِمَآ | on them | তাদের দুজনের উপর |
| 17 | أَن | if | যে |
| 18 | يَتَرَاجَعَآ | they return to each other | পরস্পরে ফিরে আসবে |
| 19 | إِن | if | যদি |
| 20 | ظَنَّآ | they believe | দুজনেই মনে করে |
| 21 | أَن | that | যে |
| 22 | يُقِيمَا | they (will be able to) keep | তারা দুজনে রক্ষা করতে পারবে |
| 23 | حُدُودَ | (the) limits | সীমারেখা |
| 24 | ٱللَّهِۗ | (of) Allah | আল্লাহর |
| 25 | وَتِلۡكَ | And these | এবং এটা |
| 26 | حُدُودُ | (are the) limits | সীমারেখা |
| 27 | ٱللَّهِ | (of) Allah | আল্লাহর |
| 28 | يُبَيِّنُهَا | He makes them clear | তা স্পষ্ট বর্ণনা করেন তিনি |
| 29 | لِقَوۡمٖ | to a people | সম্প্রদায়ের জন্যে |
| 30 | يَعۡلَمُونَ | who know | (যারা) জানে |
| 31 | ٢٣٠ | (230) | (২৩০) |