Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Turkish word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Turkish Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | فَإِن | Then if | eğer |
| 2 | طَلَّقَهَا | he divorces her | (erkek) yine boşarsa |
| 3 | فَلَا | then (she is) not | helal olmaz |
| 4 | تَحِلُّ | lawful | Missing translation |
| 5 | لَهُۥ | for him | ona |
| 6 | مِنۢ | from | artık bundan sonra |
| 7 | بَعۡدُ | after (that) | Missing translation |
| 8 | حَتَّىٰ | until | kadar |
| 9 | تَنكِحَ | she marries | (kadın) nikahlanıncaya |
| 10 | زَوۡجًا | a spouse | kocaya |
| 11 | غَيۡرَهُۥۗ | other than him | başka bir |
| 12 | فَإِن | Then if | eğer |
| 13 | طَلَّقَهَا | he divorces her | O (vardığı adam) da boşarsa |
| 14 | فَلَا | then no | yoktur |
| 15 | جُنَاحَ | sin | bir günah |
| 16 | عَلَيۡهِمَآ | on them | kendilerine |
| 17 | أَن | if | tekrar birbirlerine dönmelerinde |
| 18 | يَتَرَاجَعَآ | they return to each other | Missing translation |
| 19 | إِن | if | eğer |
| 20 | ظَنَّآ | they believe | inanırlarsa |
| 21 | أَن | that | koruyacaklarına |
| 22 | يُقِيمَا | they (will be able to) keep | Missing translation |
| 23 | حُدُودَ | (the) limits | sınırlarını |
| 24 | ٱللَّهِۗ | (of) Allah | Allah'ın |
| 25 | وَتِلۡكَ | And these | işte bunlar |
| 26 | حُدُودُ | (are the) limits | sınırlarıdır |
| 27 | ٱللَّهِ | (of) Allah | Allah'ın |
| 28 | يُبَيِّنُهَا | He makes them clear | açıklamaktadır |
| 29 | لِقَوۡمٖ | to a people | bir toplum için |
| 30 | يَعۡلَمُونَ | who know | bilen |
| 31 | ٢٣٠ | (230) | Missing translation |