Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَإِذَا طَلَّقۡتُمُ ٱلنِّسَآءَ فَبَلَغۡنَ أَجَلَهُنَّ فَأَمۡسِكُوهُنَّ بِمَعۡرُوفٍ أَوۡ سَرِّحُوهُنَّ بِمَعۡرُوفٖۚ وَلَا تُمۡسِكُوهُنَّ ضِرَارٗا لِّتَعۡتَدُواْۚ وَمَن يَفۡعَلۡ ذَٰلِكَ فَقَدۡ ظَلَمَ نَفۡسَهُۥۚ وَلَا تَتَّخِذُوٓاْ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ هُزُوٗاۚ وَٱذۡكُرُواْ نِعۡمَتَ ٱللَّهِ عَلَيۡكُمۡ وَمَآ أَنزَلَ عَلَيۡكُم مِّنَ ٱلۡكِتَٰبِ وَٱلۡحِكۡمَةِ يَعِظُكُم بِهِۦۚ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَٱعۡلَمُوٓاْ أَنَّ ٱللَّهَ بِكُلِّ شَيۡءٍ عَلِيمٞ ٢٣١

Elmalili Hamdi Yazir:

Kadınları boşadığınız zaman iddetlerini bitirdiklerinde, artık kendilerini ya iyilikle tutun veya güzellikle salın. Yoksa haklarına tecavüz için zararlarına olarak onları tutmayın. Her kim bunu yaparsa nefsine zulmetmiş olur. Sakın Allah'ın âyetlerini alay konusu edinmeyin, Allah'ın üzerinizdeki nimetini, size kendisiyle öğüt vermek üzere indirdiği kitap ve hikmeti hatırlayıp, düşünün. Hem Allah'tan korkun ve bilin ki Allah her şeyi bilir.

Turkish Transliteration:

veiẕâ ṭallaḳtümü-nnisâe febelagne ecelehünne feemsikûhünne bima`rûfin ev serriḥûhünne bima`rûf. velâ tümsikûhünne ḍirâral lita`tedû. vemey yef`al ẕâlike feḳad żaleme nefseh. velâ tetteḫiẕû âyâti-llâhi hüzüvâ. veẕkürû ni`mete-llâhi `aleyküm vemâ enzele `aleyküm mine-lkitâbi velḥikmeti ye`iżuküm bih. vetteḳu-llâhe va`lemû enne-llâhe bikülli şey'in `alîm.

Translation progress

91%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Turkish Translation
1	وَإِذَا	And when	zaman
2	طَلَّقۡتُمُ	you divorce	boşadığınız
3	ٱلنِّسَآءَ	the women	kadınları
4	فَبَلَغۡنَ	and they reach	ulaştıklarında
5	أَجَلَهُنَّ	their (waiting) term	(iddetlerinin) sonuna
6	فَأَمۡسِكُوهُنَّ	then retain them	ya onları tutun
7	بِمَعۡرُوفٍ	in a fair manner	iyilikle
8	أَوۡ	or	ya da
9	سَرِّحُوهُنَّ	release them	bırakın
10	بِمَعۡرُوفٖۚ	in a fair manner	iyilikle
11	وَلَا	And (do) not	onları (yanınızda) tutmayın
12	تُمۡسِكُوهُنَّ	retain them	Missing translation
13	ضِرَارٗا	(to) hurt	zarar vermek için
14	لِّتَعۡتَدُواْۚ	so that you transgress	haklarına tecavüz edip
15	وَمَن	And whoever	kim
16	يَفۡعَلۡ	does	yaparsa
17	ذَٰلِكَ	that	bunu
18	فَقَدۡ	then indeed	muhakkak
19	ظَلَمَ	he wronged	zulmetmiştir
20	نَفۡسَهُۥۚ	himself	kendine
21	وَلَا	And (do) not	edinmeyin
22	تَتَّخِذُوٓاْ	take	Missing translation
23	ءَايَٰتِ	(the) Verses	ayetlerini
24	ٱللَّهِ	(of) Allah	Allah'ın
25	هُزُوٗاۚ	(in) jest	eğlence
26	وَٱذۡكُرُواْ	and remember	düşünün
27	نِعۡمَتَ	(the) Favors	ni'metini
28	ٱللَّهِ	(of) Allah	Allah'ın
29	عَلَيۡكُمۡ	upon you	size olan
30	وَمَآ	and what	indirdiklerini
31	أَنزَلَ	(is) revealed	Missing translation
32	عَلَيۡكُم	to you	size
33	مِّنَ	of	Kitaptan
34	ٱلۡكِتَٰبِ	the Book	Missing translation
35	وَٱلۡحِكۡمَةِ	and [the] wisdom	ve Hikmet(ten)
36	يَعِظُكُم	He instructs you	size öğüt vermek için
37	بِهِۦۚ	with it	onunla
38	وَٱتَّقُواْ	And fear	ve korkun
39	ٱللَّهَ	Allah	Allah'tan
40	وَٱعۡلَمُوٓاْ	and know	ve bilin ki
41	أَنَّ	that	şüphesiz
42	ٱللَّهَ	Allah (is)	Allah
43	بِكُلِّ	of every	her
44	شَيۡءٍ	thing	şeyi
45	عَلِيمٞ	All-Knower	bilir
46	٢٣١	(231)	Missing translation

Turkish wbw translation for Al-Baqarah ayah 231

Word list with translation