Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَإِذَا طَلَّقۡتُمُ ٱلنِّسَآءَ فَبَلَغۡنَ أَجَلَهُنَّ فَلَا تَعۡضُلُوهُنَّ أَن يَنكِحۡنَ أَزۡوَٰجَهُنَّ إِذَا تَرَٰضَوۡاْ بَيۡنَهُم بِٱلۡمَعۡرُوفِۗ ذَٰلِكَ يُوعَظُ بِهِۦ مَن كَانَ مِنكُمۡ يُؤۡمِنُ بِٱللَّهِ وَٱلۡيَوۡمِ ٱلۡأٓخِرِۗ ذَٰلِكُمۡ أَزۡكَىٰ لَكُمۡ وَأَطۡهَرُۚ وَٱللَّهُ يَعۡلَمُ وَأَنتُمۡ لَا تَعۡلَمُونَ ٢٣٢

Elmalili Hamdi Yazir:

Kadınları boşadığınız zaman iddetlerini bitirdiklerinde, aralarında meşru bir şekilde rızalaştıkları takdirde, kendilerini kocalarıyla nikâhlanacaklar diye sıkıştırıp, engellemeyin. İşte bu, içinizden Allah'a ve ahiret gününe iman edenlere verilen bir öğüttür. Bu, sizin hakkınızda daha hayırlı ve daha nezihtir. Allah bilir, siz bilemezsiniz.

Turkish Transliteration:

veiẕâ ṭallaḳtümü-nnisâe febelagne ecelehünne felâ ta`ḍulûhünne ey yenkiḥne ezvâcehünne iẕâ terâḍav beynehüm bilma`rûf. ẕâlike yû`ażu bihî men kâne minküm yü'minü billâhi velyevmi-l'âḫir. ẕâliküm ezkâ leküm veaṭher. vellâhü ya`lemü veentüm lâ ta`lemûn.

Translation progress

90%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Turkish Translation
1	وَإِذَا	And when	ve zaman
2	طَلَّقۡتُمُ	you divorce	boşadığınız
3	ٱلنِّسَآءَ	[the] women	kadınları
4	فَبَلَغۡنَ	and they reached	ulaştıklarında
5	أَجَلَهُنَّ	their (waiting) term	(iddetlerinin) sonuna
6	فَلَا	then (do) not	engel olmayın
7	تَعۡضُلُوهُنَّ	hinder them	Missing translation
8	أَن	[that]	evlenmelerine
9	يَنكِحۡنَ	(from) marrying	Missing translation
10	أَزۡوَٰجَهُنَّ	their husbands	(eski) kocalarıyla
11	إِذَا	when	takdirde
12	تَرَٰضَوۡاْ	they agree	anlaştıkları
13	بَيۡنَهُم	between themselves	kendi aralarında
14	بِٱلۡمَعۡرُوفِۗ	in a fair manner	güzelce
15	ذَٰلِكَ	That	bu
16	يُوعَظُ	is admonished	verilen bir öğüttür
17	بِهِۦ	with it	onunla
18	مَن	whoever	kimseye
19	كَانَ	[is]	olan
20	مِنكُمۡ	among you	içinizden
21	يُؤۡمِنُ	believes	inanan
22	بِٱللَّهِ	in Allah	Allah'a
23	وَٱلۡيَوۡمِ	and the Day	ve gününe
24	ٱلۡأٓخِرِۗ	[the] Last	ahiret
25	ذَٰلِكُمۡ	that	bu
26	أَزۡكَىٰ	(is) more virtuous	daha iyi
27	لَكُمۡ	for you	sizin için
28	وَأَطۡهَرُۚ	and more purer	ve daha temizdir
29	وَٱللَّهُ	And Allah	Allah
30	يَعۡلَمُ	knows	bilir
31	وَأَنتُمۡ	and you	ve siz
32	لَا	(do) not	bilmezsiniz
33	تَعۡلَمُونَ	know	Missing translation
34	٢٣٢	(232)	Missing translation

Turkish wbw translation for Al-Baqarah ayah 232

Word list with translation