Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

۞ وَٱلۡوَٰلِدَٰتُ يُرۡضِعۡنَ أَوۡلَٰدَهُنَّ حَوۡلَيۡنِ كَامِلَيۡنِۖ لِمَنۡ أَرَادَ أَن يُتِمَّ ٱلرَّضَاعَةَۚ وَعَلَى ٱلۡمَوۡلُودِ لَهُۥ رِزۡقُهُنَّ وَكِسۡوَتُهُنَّ بِٱلۡمَعۡرُوفِۚ لَا تُكَلَّفُ نَفۡسٌ إِلَّا وُسۡعَهَاۚ لَا تُضَآرَّ وَٰلِدَةُۢ بِوَلَدِهَا وَلَا مَوۡلُودٞ لَّهُۥ بِوَلَدِهِۦۚ وَعَلَى ٱلۡوَارِثِ مِثۡلُ ذَٰلِكَۗ فَإِنۡ أَرَادَا فِصَالًا عَن تَرَاضٖ مِّنۡهُمَا وَتَشَاوُرٖ فَلَا جُنَاحَ عَلَيۡهِمَاۗ وَإِنۡ أَرَدتُّمۡ أَن تَسۡتَرۡضِعُوٓاْ أَوۡلَٰدَكُمۡ فَلَا جُنَاحَ عَلَيۡكُمۡ إِذَا سَلَّمۡتُم مَّآ ءَاتَيۡتُم بِٱلۡمَعۡرُوفِۗ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَٱعۡلَمُوٓاْ أَنَّ ٱللَّهَ بِمَا تَعۡمَلُونَ بَصِيرٞ ٢٣٣

Elmalili Hamdi Yazir:

Anneler, çocuklarını, emzirmenin tamamlanmasını isteyenler için tam iki yıl emzirirler. Çocuk kendisine ait olan babaya da emzirenlerin yiyecekleri ve giyecekleri geleneklere uygun olarak bir borçtur. Bununla beraber herkes ancak gücüne göre mükellefolur. Çocuğu sebebiyle bir anne de, çocuğu sebebiyle bir baba da zarara sokulmasın. Varise düşen de yine aynı borçtur. Eğer ana ve baba birbirleriyle istişare edip, her ikisinin de rızasıyla çocuğu memeden ayırmak isterlerse kendilerine bir günah yoktur. Eğer çocuklarınızı başkalarına emzirtmek isterseniz vereceğinizi güzel güzel verdikten sonra bunda da size bir günah yoktur. Bununla beraber Allah'tan korkun ve bilin ki, Allah yaptıklarınızı görür.

Turkish Transliteration:

velvâlidâtü yürḍi`ne evlâdehünne ḥavleyni kâmileyni limen erâde ey yütimme-rraḍâ`ah. ve`ale-lmevlûdi lehû rizḳuhünne vekisvetühünne bilma`rûf. lâ tükellefü nefsün illâ vus`ahâ. lâ tüḍârra vâlidetüm biveledihâ velâ mevlûdül lehû biveledihî ve`ale-lvâriŝi miŝlü ẕâlik. fein erâdâ fiṣâlen `an terâḍim minhümâ veteşâvurin felâ cünâḥa `aleyhimâ. vein erattüm en testerḍi`û evlâdeküm felâ cünâḥa `aleyküm iẕâ sellemtüm mâ âteytüm bilma`rûf. vetteḳu-llâhe va`lemû enne-llâhe bimâ ta`melûne beṣîr.

Translation progress

92%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Turkish Translation
1	۞ وَٱلۡوَٰلِدَٰتُ	And the mothers	ve anneler
2	يُرۡضِعۡنَ	shall suckle	emzirirler
3	أَوۡلَٰدَهُنَّ	their children	çocuklarını
4	حَوۡلَيۡنِ	(for) two years	iki yıl
5	كَامِلَيۡنِۖ	complete	tam
6	لِمَنۡ	for whoever	kimse için
7	أَرَادَ	wishes	isteyen
8	أَن	to	tamamlamak
9	يُتِمَّ	complete	Missing translation
10	ٱلرَّضَاعَةَۚ	the suckling	emzirmeyi
11	وَعَلَى	And upon	üzerinedir
12	ٱلۡمَوۡلُودِ	the father	babanın
13	لَهُۥ	(on) him	(çocuk kendisine ait olan)
14	رِزۡقُهُنَّ	(is) their provision	onların yiyecekleri
15	وَكِسۡوَتُهُنَّ	and their clothing	ve giyecekleri
16	بِٱلۡمَعۡرُوفِۚ	in a fair manner	uygun biçimde
17	لَا	Not	yükümlü tutulmaz
18	تُكَلَّفُ	is burdened	Missing translation
19	نَفۡسٌ	any soul	hiç kimse
20	إِلَّا	except	başka
21	وُسۡعَهَاۚ	its capacity	gücünün yettiğinden
22	لَا	Not	zarara sokulmasın
23	تُضَآرَّ	made to suffer	Missing translation
24	وَٰلِدَةُۢ	(the) mother	(ne) anne
25	بِوَلَدِهَا	because of her child	çocuğu yüzünden
26	وَلَا	and not	ve (ne de)
27	مَوۡلُودٞ	(the) father	baba
28	لَّهُۥ	(be)	(çocuğun aidolduğu)
29	بِوَلَدِهِۦۚ	because of his child	çocuğu yüzünden
30	وَعَلَى	And on	ve üzerinde
31	ٱلۡوَارِثِ	the (father's) heir	mirasçının
32	مِثۡلُ	(is a duty) like	aynı (yükümlülük var)dır
33	ذَٰلِكَۗ	that (of the father)	bunun
34	فَإِنۡ	Then if	eğer
35	أَرَادَا	they both desire	isterlerse
36	فِصَالًا	weaning	sütten kesmek
37	عَن	through	rızalarıyla
38	تَرَاضٖ	mutual consent	Missing translation
39	مِّنۡهُمَا	of both of them	kendi aralarında
40	وَتَشَاوُرٖ	and consultation	ve danışarak
41	فَلَا	then no	yoktur
42	جُنَاحَ	blame	günah
43	عَلَيۡهِمَاۗ	on both of them	kendilerine
44	وَإِنۡ	And if	eğer
45	أَرَدتُّمۡ	you want	isterseniz
46	أَن	to	(sütannesi tutup) emzirtmek
47	تَسۡتَرۡضِعُوٓاْ	ask another women to suckle	Missing translation
48	أَوۡلَٰدَكُمۡ	your child	çocuklarınızı
49	فَلَا	then (there is) no	yine yoktur
50	جُنَاحَ	blame	bir günah
51	عَلَيۡكُمۡ	on you	üzerinize
52	إِذَا	when	sonra
53	سَلَّمۡتُم	you pay	verdikten
54	مَّآ	what	şeyi (ücreti)
55	ءَاتَيۡتُم	you give	verdiğiniz
56	بِٱلۡمَعۡرُوفِۗ	in a fair manner	güzelce
57	وَٱتَّقُواْ	And fear	ve korkun
58	ٱللَّهَ	Allah	Allah'tan
59	وَٱعۡلَمُوٓاْ	and know	ve bilin ki
60	أَنَّ	that	şüphesiz
61	ٱللَّهَ	Allah	Allah
62	بِمَا	of what	her şeyi
63	تَعۡمَلُونَ	you do	yaptığınız
64	بَصِيرٞ	(is) All-Seer	görmektedir
65	٢٣٣	(233)	Missing translation

Turkish wbw translation for Al-Baqarah ayah 233

Word list with translation