Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

أَنِ ٱقۡذِفِيهِ فِي ٱلتَّابُوتِ فَٱقۡذِفِيهِ فِي ٱلۡيَمِّ فَلۡيُلۡقِهِ ٱلۡيَمُّ بِٱلسَّاحِلِ يَأۡخُذۡهُ عَدُوّٞ لِّي وَعَدُوّٞ لَّهُۥۚ وَأَلۡقَيۡتُ عَلَيۡكَ مَحَبَّةٗ مِّنِّي وَلِتُصۡنَعَ عَلَىٰ عَيۡنِيٓ ٣٩

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

‘Put him into a chest, then put it into the river. The river will wash it ashore, and he will be taken by ˹Pharaoh,˺ an enemy of Mine and his.’ And I endeared you with love from Me ˹O Moses˺¹ so that you would be brought up under My ˹watchful˺ Eye.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

"Saying: ‘Put him (the child) into the Tabût (a box or a case or a chest) and put it into the river (Nile); then the river shall cast it up on the bank, and there, an enemy of Mine and an enemy of his shall take him.’ And I endued you with love from Me, in order that you may be brought up under My Eye.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	أَنِ	<span class='p'>That</span>
2	ٱقۡذِفِيهِ	<span class='v'>cast</span> <span class='v'>him</span>
3	فِي	<span class='p'>in</span>
4	ٱلتَّابُوتِ	<span class='n'>the</span> <span class='n'>chest</span>
5	فَٱقۡذِفِيهِ	<span class='v'>then</span> <span class='v'>cast</span> <span class='v'>it</span>
6	فِي	<span class='p'>in</span>
7	ٱلۡيَمِّ	<span class='n'>the</span> <span class='n'>river</span>
8	فَلۡيُلۡقِهِ	<span class='v'>then</span> <span class='v'>let</span> <span class='v'>cast</span> <span class='v'>it</span>
9	ٱلۡيَمُّ	<span class='n'>the</span> <span class='n'>river</span>
10	بِٱلسَّاحِلِ	<span class='p'>on</span> <span class='p'>the</span> <span class='n'>bank</span>
11	يَأۡخُذۡهُ	<span class='v'>will</span> <span class='v'>take</span> <span class='v'>him</span>
12	عَدُوّٞ	<span class='n'>an</span> <span class='n'>enemy</span>
13	لِّي	<span class='p'>to</span> <span class='n'>Me</span>
14	وَعَدُوّٞ	<span class='p'>and</span> <span class='n'>an</span> <span class='n'>enemy</span>
15	لَّهُۥۚ	<span class='p'>to</span> <span class='n'>him</span>
16	وَأَلۡقَيۡتُ	<span class='p'>And</span> <span class='v'>I</span> <span class='v'>cast</span>
17	عَلَيۡكَ	<span class='n'>over</span> <span class='n'>you</span>
18	مَحَبَّةٗ	<span class='n'>love</span>
19	مِّنِّي	<span class='p'>from</span> <span class='n'>Me</span>
20	وَلِتُصۡنَعَ	<span class='p'>and</span> <span class='v'>that</span> <span class='v'>you</span> <span class='v'>may</span> <span class='v'>be</span> <span class='v'>brought</span> <span class='v'>up</span>
21	عَلَىٰ	<span class='p'>under</span>
22	عَيۡنِيٓ	<span class='n'>My</span> <span class='n'>eye</span>
23	٣٩	Missing translation

Colored English wbw translation for Taha ayah 39

Word list with translation