Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

إِذۡ تَمۡشِيٓ أُخۡتُكَ فَتَقُولُ هَلۡ أَدُلُّكُمۡ عَلَىٰ مَن يَكۡفُلُهُۥۖ فَرَجَعۡنَٰكَ إِلَىٰٓ أُمِّكَ كَيۡ تَقَرَّ عَيۡنُهَا وَلَا تَحۡزَنَۚ وَقَتَلۡتَ نَفۡسٗا فَنَجَّيۡنَٰكَ مِنَ ٱلۡغَمِّ وَفَتَنَّٰكَ فُتُونٗاۚ فَلَبِثۡتَ سِنِينَ فِيٓ أَهۡلِ مَدۡيَنَ ثُمَّ جِئۡتَ عَلَىٰ قَدَرٖ يَٰمُوسَىٰ ٤٠

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

˹Remember˺ when your sister came along and proposed, ‘Shall I direct you to someone who will nurse him?’¹ So We reunited you with your mother so that her heart would be put at ease, and she would not grieve. ˹Later˺ you killed a man ˹by mistake˺, but We saved you from sorrow, as well as other tests We put you through. Then you stayed for a number of years among the people of Midian. Then you came here as pre-destined, O Moses!

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

"When your sister went and said: ‘Shall I show you one who will nurse him?’ So We restored you to your mother, that she might cool her eyes and she should not grieve. Then you did kill a man, but We saved you from great distress and tried you with a heavy trial. Then you stayed a number of years with the people of Madyan (Midian). Then you came here according to the fixed term which I ordained (for you), O Mûsâ (Moses)!

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	إِذۡ	<span class='n'>When</span>
2	تَمۡشِيٓ	<span class='v'>was</span> <span class='v'>going</span>
3	أُخۡتُكَ	<span class='n'>your</span> <span class='n'>sister</span>
4	فَتَقُولُ	<span class='p'>and</span> <span class='v'>she</span> <span class='v'>said</span>
5	هَلۡ	<span class='p'>Shall</span>
6	أَدُلُّكُمۡ	<span class='v'>I</span> <span class='v'>show</span> <span class='v'>you</span>
7	عَلَىٰ	<span class='punc'>[</span><span class='p'>to</span><span class='punc'>]</span>
8	مَن	<span class='paren'>(one)</span> <span class='n'>who</span>
9	يَكۡفُلُهُۥۖ	<span class='v'>will</span> <span class='v'>nurse</span> <span class='v'>and</span> <span class='v'>rear</span> <span class='v'>him</span>
10	فَرَجَعۡنَٰكَ	<span class='v'>So</span> <span class='v'>We</span> <span class='v'>returned</span> <span class='v'>you</span>
11	إِلَىٰٓ	<span class='p'>to</span>
12	أُمِّكَ	<span class='n'>your</span> <span class='n'>mother</span>
13	كَيۡ	<span class='p'>that</span>
14	تَقَرَّ	<span class='v'>may</span> <span class='v'>be</span> <span class='v'>cooled</span>
15	عَيۡنُهَا	<span class='n'>her</span> <span class='n'>eyes</span>
16	وَلَا	<span class='p'>and</span> <span class='p'>not</span>
17	تَحۡزَنَۚ	<span class='v'>she</span> <span class='v'>grieves</span>
18	وَقَتَلۡتَ	<span class='p'>And</span> <span class='v'>you</span> <span class='v'>killed</span>
19	نَفۡسٗا	<span class='n'>a</span> <span class='n'>man</span>
20	فَنَجَّيۡنَٰكَ	<span class='v'>but</span> <span class='v'>We</span> <span class='v'>saved</span> <span class='v'>you</span>
21	مِنَ	<span class='p'>from</span>
22	ٱلۡغَمِّ	<span class='n'>the</span> <span class='n'>distress</span>
23	وَفَتَنَّٰكَ	<span class='p'>and</span> <span class='v'>We</span> <span class='v'>tried</span> <span class='v'>you</span>
24	فُتُونٗاۚ	<span class='paren'>(with)</span> <span class='n'>a</span> <span class='n'>trial</span>
25	فَلَبِثۡتَ	<span class='v'>Then</span> <span class='v'>you</span> <span class='v'>remained</span>
26	سِنِينَ	<span class='paren'>(some)</span> <span class='n'>years</span>
27	فِيٓ	<span class='p'>with</span>
28	أَهۡلِ	<span class='paren'>(the)</span> <span class='n'>people</span>
29	مَدۡيَنَ	<span class='paren'>(of)</span> <span class='n'>Madyan</span>
30	ثُمَّ	<span class='p'>Then</span>
31	جِئۡتَ	<span class='v'>you</span> <span class='v'>came</span>
32	عَلَىٰ	<span class='p'>at</span>
33	قَدَرٖ	<span class='n'>the</span> <span class='n'>decreed</span> <span class='paren'>(time)</span>
34	يَٰمُوسَىٰ	<span class='n'>O</span> <span class='n'>Musa</span>
35	٤٠	Missing translation

Colored English wbw translation for Taha ayah 40

Word list with translation