Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

أَنِ ٱقۡذِفِيهِ فِي ٱلتَّابُوتِ فَٱقۡذِفِيهِ فِي ٱلۡيَمِّ فَلۡيُلۡقِهِ ٱلۡيَمُّ بِٱلسَّاحِلِ يَأۡخُذۡهُ عَدُوّٞ لِّي وَعَدُوّٞ لَّهُۥۚ وَأَلۡقَيۡتُ عَلَيۡكَ مَحَبَّةٗ مِّنِّي وَلِتُصۡنَعَ عَلَىٰ عَيۡنِيٓ ٣٩

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

Положи его (т. е. сына) в ковчег и пусти ковчег по реке, а она выбросит его на берег. Его подберет Мой враг и его враг. Я осенил тебя, [Муса], Своим расположением, чтобы тебя взрастили под Моим присмотром.

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

«Положи его в сундук и брось его в реку, и пусть воды выбросят его на берег — возьмёт его враг Мне и враг ему. И Я даровал тебе любовь от Себя, чтобы ты был взращён под Моим Оком».

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	أَنِ	That	:
2	ٱقۡذِفِيهِ	cast him	«Положи его
3	فِي	in	в
4	ٱلتَّابُوتِ	the chest	сундук
5	فَٱقۡذِفِيهِ	then cast it	и пусти его
6	فِي	in	по
7	ٱلۡيَمِّ	the river	течению,
8	فَلۡيُلۡقِهِ	then let cast it	и пусть выбросит его
9	ٱلۡيَمُّ	the river	течение
10	بِٱلسَّاحِلِ	on the bank	на берег;
11	يَأۡخُذۡهُ	will take him	возьмет его
12	عَدُوّٞ	an enemy	враг
13	لِّي	to Me	Мой
14	وَعَدُوّٞ	and an enemy	и враг
15	لَّهُۥۚ	to him	его».
16	وَأَلۡقَيۡتُ	And I cast	И Я одарил
17	عَلَيۡكَ	over you	тебя
18	مَحَبَّةٗ	love	любовью
19	مِّنِّي	from Me	Своей
20	وَلِتُصۡنَعَ	and that you may be brought up	и чтобы тебя взрастили
21	عَلَىٰ	under	перед
22	عَيۡنِيٓ	My eye	Моими глазами.
23	٣٩	(39)	Missing translation

Russian wbw translation for Taha ayah 39

Word list with translation