Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

أَنِ ٱقۡذِفِيهِ فِي ٱلتَّابُوتِ فَٱقۡذِفِيهِ فِي ٱلۡيَمِّ فَلۡيُلۡقِهِ ٱلۡيَمُّ بِٱلسَّاحِلِ يَأۡخُذۡهُ عَدُوّٞ لِّي وَعَدُوّٞ لَّهُۥۚ وَأَلۡقَيۡتُ عَلَيۡكَ مَحَبَّةٗ مِّنِّي وَلِتُصۡنَعَ عَلَىٰ عَيۡنِيٓ ٣٩

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Mets-le dans le coffret, puis jette celui-ci dans les flots pour qu’ensuite le fleuve le lance sur la rive; un ennemi à Moi et à lui le prendra." Et J’ai répandu sur toi une affection de Ma part, afin que tu sois élevé sous Mon œil.¹

Rashid Maash:

“Place-le¹ dans un coffre que tu laisseras flotter sur les eaux du Nil. Les flots l’entraîneront alors jusqu’à la rive où il sera recueilli par Mon ennemi² et le sien”. J’ai alors suscité dans le cœur de Mes serviteurs³ un vif amour pour toi afin que tu sois élevé sous Mes Yeux.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	أَنِ	That	que :
2	ٱقۡذِفِيهِ	cast him	“Jette-le
3	فِي	in	dans
4	ٱلتَّابُوتِ	the chest	le coffre
5	فَٱقۡذِفِيهِ	then cast it	et jette-le ensuite
6	فِي	in	dans
7	ٱلۡيَمِّ	the river	le fleuve
8	فَلۡيُلۡقِهِ	then let cast it	et que le jette ensuite
9	ٱلۡيَمُّ	the river	le fleuve
10	بِٱلسَّاحِلِ	on the bank	à la rive,
11	يَأۡخُذۡهُ	will take him	le prendra
12	عَدُوّٞ	an enemy	un ennemi
13	لِّي	to Me	à Moi
14	وَعَدُوّٞ	and an enemy	et un ennemi
15	لَّهُۥۚ	to him	à lui.”
16	وَأَلۡقَيۡتُ	And I cast	Et j’ai placé
17	عَلَيۡكَ	over you	sur toi
18	مَحَبَّةٗ	love	de l’amour
19	مِّنِّي	from Me	de Moi
20	وَلِتُصۡنَعَ	and that you may be brought up	et afin que tu sois élevé
21	عَلَىٰ	under	sous
22	عَيۡنِيٓ	My eye	Mon œil.
23	٣٩	(39)	Missing translation

French wbw translation for Taha ayah 39

Word list with translation