Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَإِذَا طَلَّقۡتُمُ ٱلنِّسَآءَ فَبَلَغۡنَ أَجَلَهُنَّ فَأَمۡسِكُوهُنَّ بِمَعۡرُوفٍ أَوۡ سَرِّحُوهُنَّ بِمَعۡرُوفٖۚ وَلَا تُمۡسِكُوهُنَّ ضِرَارٗا لِّتَعۡتَدُواْۚ وَمَن يَفۡعَلۡ ذَٰلِكَ فَقَدۡ ظَلَمَ نَفۡسَهُۥۚ وَلَا تَتَّخِذُوٓاْ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ هُزُوٗاۚ وَٱذۡكُرُواْ نِعۡمَتَ ٱللَّهِ عَلَيۡكُمۡ وَمَآ أَنزَلَ عَلَيۡكُم مِّنَ ٱلۡكِتَٰبِ وَٱلۡحِكۡمَةِ يَعِظُكُم بِهِۦۚ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَٱعۡلَمُوٓاْ أَنَّ ٱللَّهَ بِكُلِّ شَيۡءٍ عَلِيمٞ ٢٣١

Indonesian Islamic affairs ministry:

Dan apabila kamu menceraikan istri-istri (kamu), lalu sampai (akhir) idahnya,¹ maka tahanlah mereka dengan cara yang baik, atau ceraikanlah mereka dengan cara yang baik (pula). Dan janganlah kamu tahan mereka dengan maksud jahat untuk menzalimi mereka. Barang siapa melakukan demikian, maka dia telah menzalimi dirinya sendiri. Dan janganlah kamu jadikan ayat-ayat Allah sebagai bahan ejekan. Ingatlah nikmat Allah kepada kamu, dan apa yang telah diturunkan Allah kepada kamu yaitu kitab (Al-Qur`an) dan Hikmah (Sunah), untuk memberi pengajaran kepadamu. Dan bertakwalah kepada Allah dan ketahuilah bahwa Allah Maha Mengetahui segala sesuatu.

The Sabiq company:

Dan apabila kamu menceraikan istri-istri (kamu), lalu telah dekat (akhir) idahnya, maka tahanlah mereka dengan cara yang baik, atau ceraikanlah mereka dengan cara yang baik (pula). Dan janganlah kamu tahan mereka dengan maksud jahat untuk menzalimi mereka. Barangsiapa melakukan demikian, maka dia telah menzalimi dirinya sendiri. Dan janganlah kamu jadikan ayat-ayat Allah sebagai bahan ejekan. Ingatlah nikmat Allah kepada kamu, dan apa yang telah diturunkan Allah kepada kamu yaitu Kitab (Al-Qur`ān) dan Hikmah (Sunnah), untuk memberi pengajaran kepadamu. Dan bertakwalah kepada Allah dan ketahuilah bahwa Allah Maha Mengetahui segala sesuatu.¹

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Indonesian Translation
1	وَإِذَا	And when	dan apabila
2	طَلَّقۡتُمُ	you divorce	kamu mentalak
3	ٱلنِّسَآءَ	the women	isteri-isteri
4	فَبَلَغۡنَ	and they reach	maka/lalu dia sampai
5	أَجَلَهُنَّ	their (waiting) term	masanya
6	فَأَمۡسِكُوهُنَّ	then retain them	maka tahanlah/rujuklah mereka
7	بِمَعۡرُوفٍ	in a fair manner	dengan cara yang baik
8	أَوۡ	or	atau
9	سَرِّحُوهُنَّ	release them	ceraikan mereka
10	بِمَعۡرُوفٖۚ	in a fair manner	dengan cara yang baik
11	وَلَا	And (do) not	dan jangan
12	تُمۡسِكُوهُنَّ	retain them	kamu tahan mereka
13	ضِرَارٗا	(to) hurt	(untuk memberi) kemudharatan
14	لِّتَعۡتَدُواْۚ	so that you transgress	karena kamu melewati batas/menganiaya
15	وَمَن	And whoever	dan barang siapa
16	يَفۡعَلۡ	does	ia berbuat
17	ذَٰلِكَ	that	demikian
18	فَقَدۡ	then indeed	maka sungguh
19	ظَلَمَ	he wronged	ia menganiaya
20	نَفۡسَهُۥۚ	himself	dirinya
21	وَلَا	And (do) not	dan jangan
22	تَتَّخِذُوٓاْ	take	kamu jadikan
23	ءَايَٰتِ	(the) Verses	ayat-ayat
24	ٱللَّهِ	(of) Allah	Allah
25	هُزُوٗاۚ	(in) jest	permainan
26	وَٱذۡكُرُواْ	and remember	dan ingatlah
27	نِعۡمَتَ	(the) Favors	nikmat
28	ٱللَّهِ	(of) Allah	Allah
29	عَلَيۡكُمۡ	upon you	atas kalian
30	وَمَآ	and what	dan apa yang
31	أَنزَلَ	(is) revealed	Dia menurunkan
32	عَلَيۡكُم	to you	atas kalian
33	مِّنَ	of	dari
34	ٱلۡكِتَٰبِ	the Book	Al Kitab
35	وَٱلۡحِكۡمَةِ	and [the] wisdom	dan hikmah
36	يَعِظُكُم	He instructs you	Dia mengajarkan kamu
37	بِهِۦۚ	with it	dengannya
38	وَٱتَّقُواْ	And fear	dan bertakwalah
39	ٱللَّهَ	Allah	Allah
40	وَٱعۡلَمُوٓاْ	and know	dan ketahuilah
41	أَنَّ	that	sesungguhnya
42	ٱللَّهَ	Allah (is)	Allah
43	بِكُلِّ	of every	atas segala
44	شَيۡءٍ	thing	sesuatu
45	عَلِيمٞ	All-Knower	Maha Mengetahui
46	٢٣١	(231)	(231)

Indonesian wbw translation for Al-Baqarah ayah 231

Word list with translation