Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَإِذَا طَلَّقۡتُمُ ٱلنِّسَآءَ فَبَلَغۡنَ أَجَلَهُنَّ فَلَا تَعۡضُلُوهُنَّ أَن يَنكِحۡنَ أَزۡوَٰجَهُنَّ إِذَا تَرَٰضَوۡاْ بَيۡنَهُم بِٱلۡمَعۡرُوفِۗ ذَٰلِكَ يُوعَظُ بِهِۦ مَن كَانَ مِنكُمۡ يُؤۡمِنُ بِٱللَّهِ وَٱلۡيَوۡمِ ٱلۡأٓخِرِۗ ذَٰلِكُمۡ أَزۡكَىٰ لَكُمۡ وَأَطۡهَرُۚ وَٱللَّهُ يَعۡلَمُ وَأَنتُمۡ لَا تَعۡلَمُونَ ٢٣٢

Indonesian Islamic affairs ministry:

Dan apabila kamu menceraikan istri-istri (kamu), lalu sampai idahnya, maka jangan kamu halangi mereka menikah (lagi) dengan calon suaminya,¹ apabila telah terjalin kecocokan di antara mereka dengan cara yang baik. Itulah yang dinasihatkan kepada orang-orang di antara kamu yang beriman kepada Allah dan hari akhir. Itu lebih suci bagimu dan lebih bersih. Dan Allah mengetahui, sedangkan kamu tidak mengetahui.

The Sabiq company:

Apabila kamu menceraikan istri-istri (kamu), lalu berakhir masa idah mereka, maka jangan kamu halangi mereka menikah (lagi) dengan calon suaminya, apabila telah terjalin kecocokan di antara mereka dengan cara yang baik. Itulah yang dinasihatkan kepada orang-orang di antara kamu yang beriman kepada Allah dan hari akhir. Itu lebih suci bagimu dan lebih bersih. Dan Allah mengetahui, sedangkan kamu tidak mengetahui.¹

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Indonesian Translation
1	وَإِذَا	And when	dan apabila
2	طَلَّقۡتُمُ	you divorce	kamu mentalak
3	ٱلنِّسَآءَ	[the] women	isteri-isteri
4	فَبَلَغۡنَ	and they reached	maka/lalu dia sampai
5	أَجَلَهُنَّ	their (waiting) term	masa (iddah) mereka
6	فَلَا	then (do) not	maka jangan
7	تَعۡضُلُوهُنَّ	hinder them	kamu menghalangi mereka
8	أَن	[that]	bahwa
9	يَنكِحۡنَ	(from) marrying	mereka kawin
10	أَزۡوَٰجَهُنَّ	their husbands	(bakal) suami-suami mereka
11	إِذَا	when	apabila
12	تَرَٰضَوۡاْ	they agree	mereka saling rela
13	بَيۡنَهُم	between themselves	diantara mereka
14	بِٱلۡمَعۡرُوفِۗ	in a fair manner	dengan cara yang baik
15	ذَٰلِكَ	That	itulah
16	يُوعَظُ	is admonished	dinasehatkan
17	بِهِۦ	with it	dengannya
18	مَن	whoever	orang
19	كَانَ	[is]	adalah dia
20	مِنكُمۡ	among you	diantara kamu
21	يُؤۡمِنُ	believes	dia beriman
22	بِٱللَّهِ	in Allah	kepada Allah
23	وَٱلۡيَوۡمِ	and the Day	dan hari
24	ٱلۡأٓخِرِۗ	[the] Last	akhirat
25	ذَٰلِكُمۡ	that	demikian itu
26	أَزۡكَىٰ	(is) more virtuous	lebih baik
27	لَكُمۡ	for you	bagi kalian
28	وَأَطۡهَرُۚ	and more purer	dan lebih suci
29	وَٱللَّهُ	And Allah	dan Allah
30	يَعۡلَمُ	knows	Dia mengetahui
31	وَأَنتُمۡ	and you	dan kalian
32	لَا	(do) not	tidak
33	تَعۡلَمُونَ	know	(kalian) mengetahui
34	٢٣٢	(232)	(232)

Indonesian wbw translation for Al-Baqarah ayah 232

Word list with translation