French wbw translation for Al-Baqarah ayah 231

Translation progress
100%

Word list with translation

Word# Text Uthmani En translation French Translation
1 وَإِذَا And when Et quand
2 طَلَّقۡتُمُ you divorce vous divorcez
3 ٱلنِّسَآءَ the women les femmes
4 فَبَلَغۡنَ and they reach et elles atteignent ensuite
5 أَجَلَهُنَّ their (waiting) term leur terme,
6 فَأَمۡسِكُوهُنَّ then retain them alors (re)prenez-les fermement
7 بِمَعۡرُوفٍ in a fair manner avec du convenable
8 أَوۡ or ou
9 سَرِّحُوهُنَّ release them libérez-les par divorce
10 بِمَعۡرُوفٖۚ in a fair manner avec du convenable.
11 وَلَا And (do) not Et ne
12 تُمۡسِكُوهُنَّ retain them les (re)prenez (pas) [fermement]
13 ضِرَارٗا (to) hurt (pour) faire du mal
14 لِّتَعۡتَدُواْۚ so that you transgress afin que vous transgressiez la loi.
15 وَمَن And whoever Et quiconque
16 يَفۡعَلۡ does fait
17 ذَٰلِكَ that cela,
18 فَقَدۡ then indeed alors certes,
19 ظَلَمَ he wronged il a fait injustice
20 نَفۡسَهُۥۚ himself (à) soi-même.
21 وَلَا And (do) not Et ne
22 تَتَّخِذُوٓاْ take prenez (pas)
23 ءَايَٰتِ (the) Verses (Les) Versets
24 ٱللَّهِ (of) Allah (d’)Allâh
25 هُزُوٗاۚ (in) jest (en) moquerie.
26 وَٱذۡكُرُواْ and remember Et souvenez-vous
27 نِعۡمَتَ (the) Favors (du) bienfait
28 ٱللَّهِ (of) Allah (d’)Allâh
29 عَلَيۡكُمۡ upon you sur vous
30 وَمَآ and what et Ce qu’
31 أَنزَلَ (is) revealed Il a fait descendre
32 عَلَيۡكُم to you sur vous
33 مِّنَ of du
34 ٱلۡكِتَٰبِ the Book [Le] Livre
35 وَٱلۡحِكۡمَةِ and [the] wisdom et La Sagesse
36 يَعِظُكُم He instructs you (dans l’état où) Il vous conseille de manière émouvante
37 بِهِۦۚ with it par lui
38 وَٱتَّقُواْ And fear et craignez avec piété
39 ٱللَّهَ Allah Allâh
40 وَٱعۡلَمُوٓاْ and know et sachez
41 أَنَّ that qu’
42 ٱللَّهَ Allah (is) Allâh
43 بِكُلِّ of every (est) de toute
44 شَيۡءٍ thing chose
45 عَلِيمٞ All-Knower parfaitement savant.
46 ٢٣١ (231) Missing translation