Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving French word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | French Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | وَإِذَا | And when | Et quand |
| 2 | طَلَّقۡتُمُ | you divorce | vous divorcez |
| 3 | ٱلنِّسَآءَ | the women | les femmes |
| 4 | فَبَلَغۡنَ | and they reach | et elles atteignent ensuite |
| 5 | أَجَلَهُنَّ | their (waiting) term | leur terme, |
| 6 | فَأَمۡسِكُوهُنَّ | then retain them | alors (re)prenez-les fermement |
| 7 | بِمَعۡرُوفٍ | in a fair manner | avec du convenable |
| 8 | أَوۡ | or | ou |
| 9 | سَرِّحُوهُنَّ | release them | libérez-les par divorce |
| 10 | بِمَعۡرُوفٖۚ | in a fair manner | avec du convenable. |
| 11 | وَلَا | And (do) not | Et ne |
| 12 | تُمۡسِكُوهُنَّ | retain them | les (re)prenez (pas) [fermement] |
| 13 | ضِرَارٗا | (to) hurt | (pour) faire du mal |
| 14 | لِّتَعۡتَدُواْۚ | so that you transgress | afin que vous transgressiez la loi. |
| 15 | وَمَن | And whoever | Et quiconque |
| 16 | يَفۡعَلۡ | does | fait |
| 17 | ذَٰلِكَ | that | cela, |
| 18 | فَقَدۡ | then indeed | alors certes, |
| 19 | ظَلَمَ | he wronged | il a fait injustice |
| 20 | نَفۡسَهُۥۚ | himself | (à) soi-même. |
| 21 | وَلَا | And (do) not | Et ne |
| 22 | تَتَّخِذُوٓاْ | take | prenez (pas) |
| 23 | ءَايَٰتِ | (the) Verses | (Les) Versets |
| 24 | ٱللَّهِ | (of) Allah | (d’)Allâh |
| 25 | هُزُوٗاۚ | (in) jest | (en) moquerie. |
| 26 | وَٱذۡكُرُواْ | and remember | Et souvenez-vous |
| 27 | نِعۡمَتَ | (the) Favors | (du) bienfait |
| 28 | ٱللَّهِ | (of) Allah | (d’)Allâh |
| 29 | عَلَيۡكُمۡ | upon you | sur vous |
| 30 | وَمَآ | and what | et Ce qu’ |
| 31 | أَنزَلَ | (is) revealed | Il a fait descendre |
| 32 | عَلَيۡكُم | to you | sur vous |
| 33 | مِّنَ | of | du |
| 34 | ٱلۡكِتَٰبِ | the Book | [Le] Livre |
| 35 | وَٱلۡحِكۡمَةِ | and [the] wisdom | et La Sagesse |
| 36 | يَعِظُكُم | He instructs you | (dans l’état où) Il vous conseille de manière émouvante |
| 37 | بِهِۦۚ | with it | par lui |
| 38 | وَٱتَّقُواْ | And fear | et craignez avec piété |
| 39 | ٱللَّهَ | Allah | Allâh |
| 40 | وَٱعۡلَمُوٓاْ | and know | et sachez |
| 41 | أَنَّ | that | qu’ |
| 42 | ٱللَّهَ | Allah (is) | Allâh |
| 43 | بِكُلِّ | of every | (est) de toute |
| 44 | شَيۡءٍ | thing | chose |
| 45 | عَلِيمٞ | All-Knower | parfaitement savant. |
| 46 | ٢٣١ | (231) | Missing translation |