Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قَالَا رَبَّنَآ إِنَّنَا نَخَافُ أَن يَفۡرُطَ عَلَيۡنَآ أَوۡ أَن يَطۡغَىٰ ٤٥

Fathul Majid:

তারা বলল: হে আমাদের প্রতিপালক! আমরা আশংকা করি, সে আমাদের উপর বাড়াবাড়ি করবে অথবা অন্যায় আচরণে সীমালঙ্ঘন করবে।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

তারা বলল, ‘হে আমাদের রব! আমরা আশংকা করি সে আমাদের উপর বাড়াবাড়ি করবে অথবা অন্যায় আচরণে সীমালংঘন করবে¹।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	قَالَا	They said	তারা (দু'জনে) বললো
2	رَبَّنَآ	Our Lord	"হে আমাদের রব
3	إِنَّنَا	Indeed, we	নিশ্চয়ই আমরা
4	نَخَافُ	fear	আশংকা করি আমরা
5	أَن	that	যে
6	يَفۡرُطَ	he will hasten	ফিরআউন দুর্ব্যবহার করবে
7	عَلَيۡنَآ	against us	আমাদের সাথে
8	أَوۡ	or	অথবা
9	أَن	that	যে
10	يَطۡغَىٰ	he will transgress	সে সীমালংঘন করবে"
11	٤٥	(45)	(৪৫)