Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
Found a mistake in the Bengali word translation? Click Edit on any ayah to suggest a fix. Your suggestion is saved as a draft, and the word translations are updated once a reviewer approves it.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Bengali Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | إِنَّا | Indeed, we | আমরা নিশ্চয়ই (এমন যে) |
| 2 | قَدۡ | verily | নিশ্চয়ই |
| 3 | أُوحِيَ | it has been revealed | ওহী করা হয়েছে |
| 4 | إِلَيۡنَآ | to us | প্রতি আমাদের |
| 5 | أَنَّ | that | যে |
| 6 | ٱلۡعَذَابَ | the punishment | শাস্তি |
| 7 | عَلَىٰ | (will be) on | উপর |
| 8 | مَن | (one) who | (তার) যে |
| 9 | كَذَّبَ | denies | মিথ্যারোপ করবে |
| 10 | وَتَوَلَّىٰ | and turns away | ও মুখ ফিরাবে (অমান্য করবে)" |
| 11 | ٤٨ | (48) | (৪৮) |