Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَأۡتِيَاهُ فَقُولَآ إِنَّا رَسُولَا رَبِّكَ فَأَرۡسِلۡ مَعَنَا بَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ وَلَا تُعَذِّبۡهُمۡۖ قَدۡ جِئۡنَٰكَ بِـَٔايَةٖ مِّن رَّبِّكَۖ وَٱلسَّلَٰمُ عَلَىٰ مَنِ ٱتَّبَعَ ٱلۡهُدَىٰٓ ٤٧

Fathul Majid:

সুতরাং তোমরা তার নিকট যাও এবং বল:‎ ‘আমরা তোমার প্রতিপালকের রাসূল, সুতরাং আমাদের সাথে বানী ইস্রাঈলকে যেতে দাও এবং তাদেরকে কষ্ট দিও না, আমরা তোমার নিকট এনেছি তোমার প্রতিপালকের পক্ষ থেকে নিদর্শন এবং শান্তি‎ তাদের প্রতি যারা অনুসরণ করে সৎ পথ।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

সুতরাং আপনারা তার কাছে যান এবং বলুন, ‘আমরা তোমার রব এর রাসুল, কাজেই আমদের সাথে বনী ইসরাঈলকে যেতে দাও এবং তাদেরকে কষ্ট দিও না, আমরা তো তোমার কাছে এনেছি তোমার রবের কাছ থেকে নিদর্শন। আর যারা সৎপথ অনুসরণ করে তাদের প্রতি শান্তি।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	فَأۡتِيَاهُ	So go to him	সুতরাং তার কাছে দু'জনে যাও
2	فَقُولَآ	and say	অতঃপর দু'জনে বলো
3	إِنَّا	Indeed, we	"নিশ্চয়ই আমরা
4	رَسُولَا	both (are) Messengers	দুই রাসূল
5	رَبِّكَ	(of) your Lord	তোমার রবের
6	فَأَرۡسِلۡ	so send	সুতরাং পাঠাও
7	مَعَنَا	with us	আমাদের সাথে
8	بَنِيٓ	(the) Children of Israel	বনী
9	إِسۡرَٰٓءِيلَ	(the) Children of Israel	ইসরাঈলকে
10	وَلَا	and (do) not	এবং না
11	تُعَذِّبۡهُمۡۖ	torment them	তাদেরকে শাস্তি দিও
12	قَدۡ	Verily	নিশ্চয়ই
13	جِئۡنَٰكَ	we came to you	তোমার কাছে আমরা এসেছি
14	بِـَٔايَةٖ	with a Sign	নিয়ে নিদর্শন
15	مِّن	from	পক্ষ হ'তে
16	رَّبِّكَۖ	your Lord	তোমার রবের
17	وَٱلسَّلَٰمُ	And peace	এবং শান্তি
18	عَلَىٰ	on	উপর
19	مَنِ	(one) who	(তার) যে
20	ٱتَّبَعَ	follows	অনুসরণ করে
21	ٱلۡهُدَىٰٓ	the Guidance	সঠিক পথের
22	٤٧	(47)	(৪৭)

Bengali wbw translation for Taha ayah 47

Word list with translation