Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَإِذَا طَلَّقۡتُمُ ٱلنِّسَآءَ فَبَلَغۡنَ أَجَلَهُنَّ فَلَا تَعۡضُلُوهُنَّ أَن يَنكِحۡنَ أَزۡوَٰجَهُنَّ إِذَا تَرَٰضَوۡاْ بَيۡنَهُم بِٱلۡمَعۡرُوفِۗ ذَٰلِكَ يُوعَظُ بِهِۦ مَن كَانَ مِنكُمۡ يُؤۡمِنُ بِٱللَّهِ وَٱلۡيَوۡمِ ٱلۡأٓخِرِۗ ذَٰلِكُمۡ أَزۡكَىٰ لَكُمۡ وَأَطۡهَرُۚ وَٱللَّهُ يَعۡلَمُ وَأَنتُمۡ لَا تَعۡلَمُونَ ٢٣٢

Frank Bubenheim and Nadeem:

Und wenn ihr euch von Frauen scheidet und sie dann ihre festgesetzte Zeit erreicht haben, so haltet sie nicht davon ab, ihre Gatten zu heiraten, wenn sie sich in rechtlicher Weise miteinander geeinigt haben. Damit wird von euch ermahnt, wer an Allah und den Jüngsten Tag glaubt. Das ist lauterer für euch und reiner. Allah weiß, ihr aber wißt nicht.

German Translation - Rowwad Translation Center:

Und wenn ihr euch von den Frauen scheidet und sie dann ihre festgesetzte Zeit erreicht haben, so haltet sie nicht davon ab, ihre (vorigen) Gatten (wieder) zu heiraten, wenn sie sich in rechtlicher Weise miteinander geeinigt haben. Damit wird derjenige von euch ermahnt, der an Allah und den Jüngsten Tag glaubt. Das ist lauterer für euch und reiner. Und Allah weiß, ihr aber wisst nicht.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	وَإِذَا	And when	Und wenn
2	طَلَّقۡتُمُ	you divorce	ihr euch scheidet
3	ٱلنِّسَآءَ	[the] women	(von) den Frauen,
4	فَبَلَغۡنَ	and they reached	dann sie erreichen
5	أَجَلَهُنَّ	their (waiting) term	ihre Frist,
6	فَلَا	then (do) not	dann nicht
7	تَعۡضُلُوهُنَّ	hinder them	verhindert sie,
8	أَن	[that]	dass
9	يَنكِحۡنَ	(from) marrying	sie heiraten
10	أَزۡوَٰجَهُنَّ	their husbands	ihre Ehemänner,
11	إِذَا	when	wenn
12	تَرَٰضَوۡاْ	they agree	sie zufrieden sind
13	بَيۡنَهُم	between themselves	zwischen sich
14	بِٱلۡمَعۡرُوفِۗ	in a fair manner	in rechtlicher Weise.
15	ذَٰلِكَ	That	Dies
16	يُوعَظُ	is admonished	wird ermahnt
17	بِهِۦ	with it	damit
18	مَن	whoever	wer
19	كَانَ	[is]	ist
20	مِنكُمۡ	among you	von euch
21	يُؤۡمِنُ	believes	am glauben
22	بِٱللَّهِ	in Allah	an Allah
23	وَٱلۡيَوۡمِ	and the Day	und den Tag,
24	ٱلۡأٓخِرِۗ	[the] Last	jüngsten
25	ذَٰلِكُمۡ	that	dies
26	أَزۡكَىٰ	(is) more virtuous	(ist) lauterer
27	لَكُمۡ	for you	für euch
28	وَأَطۡهَرُۚ	and more purer	und reiner.
29	وَٱللَّهُ	And Allah	Und Allah
30	يَعۡلَمُ	knows	weiß
31	وَأَنتُمۡ	and you	und ihr
32	لَا	(do) not	nicht
33	تَعۡلَمُونَ	know	wisst.
34	٢٣٢	(232)	Missing translation

German wbw translation for Al-Baqarah ayah 232

Word list with translation