Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

۞ وَٱلۡوَٰلِدَٰتُ يُرۡضِعۡنَ أَوۡلَٰدَهُنَّ حَوۡلَيۡنِ كَامِلَيۡنِۖ لِمَنۡ أَرَادَ أَن يُتِمَّ ٱلرَّضَاعَةَۚ وَعَلَى ٱلۡمَوۡلُودِ لَهُۥ رِزۡقُهُنَّ وَكِسۡوَتُهُنَّ بِٱلۡمَعۡرُوفِۚ لَا تُكَلَّفُ نَفۡسٌ إِلَّا وُسۡعَهَاۚ لَا تُضَآرَّ وَٰلِدَةُۢ بِوَلَدِهَا وَلَا مَوۡلُودٞ لَّهُۥ بِوَلَدِهِۦۚ وَعَلَى ٱلۡوَارِثِ مِثۡلُ ذَٰلِكَۗ فَإِنۡ أَرَادَا فِصَالًا عَن تَرَاضٖ مِّنۡهُمَا وَتَشَاوُرٖ فَلَا جُنَاحَ عَلَيۡهِمَاۗ وَإِنۡ أَرَدتُّمۡ أَن تَسۡتَرۡضِعُوٓاْ أَوۡلَٰدَكُمۡ فَلَا جُنَاحَ عَلَيۡكُمۡ إِذَا سَلَّمۡتُم مَّآ ءَاتَيۡتُم بِٱلۡمَعۡرُوفِۗ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَٱعۡلَمُوٓاْ أَنَّ ٱللَّهَ بِمَا تَعۡمَلُونَ بَصِيرٞ ٢٣٣

Frank Bubenheim and Nadeem:

Und die Mütter stillen ihre Kinder zwei volle Jahre. (Das gilt) für jemanden, der das Stillen zu Ende führen will. Und demjenigen, dem das Kind geboren wurde, obliegt es, für ihre Versorgung und Kleidung in rechtlicher Weise aufzukommen. Keiner Seele wird mehr auferlegt, als sie zu leisten vermag. Keine Mutter soll wegen ihres Kindes zu Schaden kommen, noch einer, dem das Kind geboren wurde, wegen seines Kindes. Und dem Erben obliegt das gleiche. Wenn sie beide jedoch in gegenseitigem Einvernehmen und gemeinsamer Beratung (das Kind vorzeitig) entwöhnen wollen, so ist darin keine Sünde für sie (beide). Und wenn ihr eure Kinder (von einer Amme) stillen lassen wollt, so ist darin keine Sünde für euch, sofern ihr das, was ihr geben wollt, in rechtlicher Weise aushändigt. Und fürchtet Allah und wißt, daß Allah das, was ihr tut, wohl sieht!

German Translation - Rowwad Translation Center:

Und die Mütter stillen ihre Kinder zwei volle Jahre. (Das gilt) für den, der das Stillen zu Ende führen will. Und demjenigen, dem das Kind geboren wurde, obliegt es, für ihre Versorgung und Kleidung in rechtlicher Weise aufzukommen. Keiner Seele wird mehr auferlegt, als sie zu leisten vermag. Einer Mutter soll nicht wegen ihres Kindes Schaden zugefügt werden, und auch nicht dem (Vater), dem das Kind geboren wurde, wegen seines Kindes. Und dem Erben obliegt das gleiche. Wenn sie beide jedoch in gegenseitigem Einvernehmen und gemeinsamer Beratung (das Kind vorzeitig) entwöhnen wollen, so liegt darin keine Sünde für sie (beide). Und wenn ihr eure Kinder (von einer Amme) stillen lassen wollt, so liegt darin keine Sünde für euch, sofern ihr das, was ihr (an Lohn) geben wollt, in rechtlicher Weise überreicht. Und fürchtet Allah und wisst, dass Allah das, was ihr tut, wohl sieht!

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	۞ وَٱلۡوَٰلِدَٰتُ	And the mothers	Und die Mütter
2	يُرۡضِعۡنَ	shall suckle	stillen
3	أَوۡلَٰدَهُنَّ	their children	ihre Kinder
4	حَوۡلَيۡنِ	(for) two years	zwei Jahre,
5	كَامِلَيۡنِۖ	complete	komplette
6	لِمَنۡ	for whoever	für den, wer
7	أَرَادَ	wishes	möchte,
8	أَن	to	dass
9	يُتِمَّ	complete	er vervollständigt
10	ٱلرَّضَاعَةَۚ	the suckling	das Stillen.
11	وَعَلَى	And upon	Und auf
12	ٱلۡمَوۡلُودِ	the father	den Vater
13	لَهُۥ	(on) him	für ihn
14	رِزۡقُهُنَّ	(is) their provision	ist ihre Versorgung
15	وَكِسۡوَتُهُنَّ	and their clothing	und (Besorgung der) Kleidung
16	بِٱلۡمَعۡرُوفِۚ	in a fair manner	in rechtlicher Weise.
17	لَا	Not	Nicht
18	تُكَلَّفُ	is burdened	auferlegt wird
19	نَفۡسٌ	any soul	einer Seele,
20	إِلَّا	except	außer
21	وُسۡعَهَاۚ	its capacity	ihre Kapazität.
22	لَا	Not	Nicht
23	تُضَآرَّ	made to suffer	zu schaden kommen sollen
24	وَٰلِدَةُۢ	(the) mother	die Mutter,
25	بِوَلَدِهَا	because of her child	wegen ihres Kindes
26	وَلَا	and not	und nicht
27	مَوۡلُودٞ	(the) father	der Vater
28	لَّهُۥ	(be)	für ihn
29	بِوَلَدِهِۦۚ	because of his child	wegen seinem Kind.
30	وَعَلَى	And on	Und auf
31	ٱلۡوَارِثِ	the (father's) heir	den Erben
32	مِثۡلُ	(is a duty) like	(das) Gleiche
33	ذَٰلِكَۗ	that (of the father)	(wie) dies.
34	فَإِنۡ	Then if	Dann falls
35	أَرَادَا	they both desire	beide möchten
36	فِصَالًا	weaning	Entwöhnung
37	عَن	through	in
38	تَرَاضٖ	mutual consent	Einvernehmen
39	مِّنۡهُمَا	of both of them	von ihnen beiden
40	وَتَشَاوُرٖ	and consultation	und Beratung
41	فَلَا	then no	dann nicht
42	جُنَاحَ	blame	(ist Sünde)
43	عَلَيۡهِمَاۗ	on both of them	auf ihnen beiden.
44	وَإِنۡ	And if	Und falls
45	أَرَدتُّمۡ	you want	ihr wollt,
46	أَن	to	dass
47	تَسۡتَرۡضِعُوٓاْ	ask another women to suckle	ihr stillen lässt
48	أَوۡلَٰدَكُمۡ	your child	euer Kind,
49	فَلَا	then (there is) no	dann nicht
50	جُنَاحَ	blame	(ist) Sünde
51	عَلَيۡكُمۡ	on you	auf euch,
52	إِذَا	when	falls
53	سَلَّمۡتُم	you pay	ihr aushändigt,
54	مَّآ	what	was
55	ءَاتَيۡتُم	you give	ihr gebt
56	بِٱلۡمَعۡرُوفِۗ	in a fair manner	in rechtlicher Weise.
57	وَٱتَّقُواْ	And fear	Und habt gottesfurcht
58	ٱللَّهَ	Allah	(vor) Allah
59	وَٱعۡلَمُوٓاْ	and know	und wißt,
60	أَنَّ	that	dass
61	ٱللَّهَ	Allah	Allah
62	بِمَا	of what	über das, was
63	تَعۡمَلُونَ	you do	ihr macht
64	بَصِيرٞ	(is) All-Seer	Allsehend (ist).
65	٢٣٣	(233)	Missing translation

German wbw translation for Al-Baqarah ayah 233

Word list with translation