Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَٱلَّذِينَ يُتَوَفَّوۡنَ مِنكُمۡ وَيَذَرُونَ أَزۡوَٰجٗا يَتَرَبَّصۡنَ بِأَنفُسِهِنَّ أَرۡبَعَةَ أَشۡهُرٖ وَعَشۡرٗاۖ فَإِذَا بَلَغۡنَ أَجَلَهُنَّ فَلَا جُنَاحَ عَلَيۡكُمۡ فِيمَا فَعَلۡنَ فِيٓ أَنفُسِهِنَّ بِٱلۡمَعۡرُوفِۗ وَٱللَّهُ بِمَا تَعۡمَلُونَ خَبِيرٞ ٢٣٤

Frank Bubenheim and Nadeem:

Und diejenigen von euch, die abberufen werden und Gattinnen hinterlassen - so sollen diese (mit sich) selbst vier Monate und zehn (Tage) abwarten. Wenn sie dann ihre festgesetzte Zeit erreicht haben, so ist für euch keine Sünde in dem, was sie in rechtlicher Weise mit sich selbst unternehmen. Allah ist dessen, was ihr tut, Kundig.

German Translation - Rowwad Translation Center:

Und diejenigen von euch, die abberufen werden und Gattinnen hinterlassen, so sollen diese (mit sich) selbst vier Monate und zehn (Tage) abwarten. Wenn sie dann ihre festgesetzte Zeit erreicht haben, so besteht für euch kein Vergehen in dem, was sie in rechtlicher Weise mit sich selbst unternehmen. Und Allah ist dessen, was ihr tut, kundig.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	وَٱلَّذِينَ	And those who	Und diejenigen, die
2	يُتَوَفَّوۡنَ	pass away	sterben
3	مِنكُمۡ	among you	von euch
4	وَيَذَرُونَ	and leave behind	und zurücklassen
5	أَزۡوَٰجٗا	wives	Gattinen,
6	يَتَرَبَّصۡنَ	(the widows) should wait	sie warten
7	بِأَنفُسِهِنَّ	for themselves	für sich selbst
8	أَرۡبَعَةَ	(for) four	vier
9	أَشۡهُرٖ	months	Monate
10	وَعَشۡرٗاۖ	and ten (days)	und zehn (Tage).
11	فَإِذَا	Then when	Dann wenn
12	بَلَغۡنَ	they reach	sie erreichen
13	أَجَلَهُنَّ	their (specified) term	ihre Frist,
14	فَلَا	then (there is) no	dann nicht
15	جُنَاحَ	blame	(ist) eine Sünde
16	عَلَيۡكُمۡ	upon you	auf euch,
17	فِيمَا	for what	über das, was
18	فَعَلۡنَ	they do	sie machen
19	فِيٓ	concerning	mit
20	أَنفُسِهِنَّ	themselves	sich selbst
21	بِٱلۡمَعۡرُوفِۗ	in a fair manner	in rechtlicher Weise
22	وَٱللَّهُ	And Allah	und Allah
23	بِمَا	of what	über das, was
24	تَعۡمَلُونَ	you do	ihr macht
25	خَبِيرٞ	(is) All-Aware	(ist) Kundig.
26	٢٣٤	(234)	Missing translation

German wbw translation for Al-Baqarah ayah 234

Word list with translation