Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَا جُنَاحَ عَلَيۡكُمۡ فِيمَا عَرَّضۡتُم بِهِۦ مِنۡ خِطۡبَةِ ٱلنِّسَآءِ أَوۡ أَكۡنَنتُمۡ فِيٓ أَنفُسِكُمۡۚ عَلِمَ ٱللَّهُ أَنَّكُمۡ سَتَذۡكُرُونَهُنَّ وَلَٰكِن لَّا تُوَاعِدُوهُنَّ سِرًّا إِلَّآ أَن تَقُولُواْ قَوۡلٗا مَّعۡرُوفٗاۚ وَلَا تَعۡزِمُواْ عُقۡدَةَ ٱلنِّكَاحِ حَتَّىٰ يَبۡلُغَ ٱلۡكِتَٰبُ أَجَلَهُۥۚ وَٱعۡلَمُوٓاْ أَنَّ ٱللَّهَ يَعۡلَمُ مَا فِيٓ أَنفُسِكُمۡ فَٱحۡذَرُوهُۚ وَٱعۡلَمُوٓاْ أَنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ حَلِيمٞ ٢٣٥

Frank Bubenheim and Nadeem:

Und es ist für euch keine Sünde darin, daß ihr den Frauen Andeutungen auf einen Heiratsantrag macht, oder daß ihr etwas (derartiges) in euch hegt. Allah weiß, daß ihr an sie denken werdet. Aber trefft nicht heimlich eine Abmachung mit ihnen, außer ihr sagt geziemende Worte. Und schließt nicht den Ehebund, bevor die vorgeschriebene Frist ihre festgesetzte Zeit erreicht hat. Wißt, daß Allah weiß, was in eurem Innersten ist. So seht euch vor Ihm vor! Und wißt, daß Allah Allvergebend und Nachsichtig ist.

German Translation - Rowwad Translation Center:

Und es liegt für euch kein Vergehen darin, wenn ihr den Frauen Andeutungen auf einen Heiratsantrag macht, oder dass ihr etwas (derartiges) in euch hegt. Allah weiß, dass ihr an sie denken werdet. Aber trefft nicht heimlich eine Abmachung mit ihnen, außer ihr sagt geziemende Worte. Und schließt nicht den Ehebund, bevor die vorgeschriebene Frist ihre festgesetzte Zeit erreicht hat. Und wisst, dass Allah weiß, was in eurem Innersten ist. So seht euch vor Ihm vor! Und wisst, dass Allah allvergebend und nachsichtig ist.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	وَلَا	And (there is) no	Und nicht
2	جُنَاحَ	blame	(gibt es) Sünde
3	عَلَيۡكُمۡ	upon you	auf euch
4	فِيمَا	in what	in das, was
5	عَرَّضۡتُم	you hint	ihr andeutet
6	بِهِۦ	[with it]	damit
7	مِنۡ	of	an
8	خِطۡبَةِ	marriage proposal	(dem) Heiratsantrag
9	ٱلنِّسَآءِ	[to] the women	der Frauen
10	أَوۡ	or	oder
11	أَكۡنَنتُمۡ	you conceal it	ihr hegt
12	فِيٓ	in	in
13	أَنفُسِكُمۡۚ	yourselves	euch selbst.
14	عَلِمَ	Knows	weiß,
15	ٱللَّهُ	Allah	Allah
16	أَنَّكُمۡ	that you	dass ihr
17	سَتَذۡكُرُونَهُنَّ	will mention them	werdet an sie denken,
18	وَلَٰكِن	[and] but	aber
19	لَّا	(do) not	nicht
20	تُوَاعِدُوهُنَّ	promise them (widows)	macht eine Abmachung mit ihnen
21	سِرًّا	secretly	heimlich,
22	إِلَّآ	except	außer,
23	أَن	that	dass
24	تَقُولُواْ	you say	ihr sagt
25	قَوۡلٗا	a saying	Worte.
26	مَّعۡرُوفٗاۚ	honorable	geziemende
27	وَلَا	And (do) not	Und nicht
28	تَعۡزِمُواْ	resolve (on)	bestätigt
29	عُقۡدَةَ	the knot	(den) Bund
30	ٱلنِّكَاحِ	(of) marriage	der Ehe,
31	حَتَّىٰ	until	bis
32	يَبۡلُغَ	reaches	erreicht
33	ٱلۡكِتَٰبُ	the prescribed term	das Vorgeschrieben
34	أَجَلَهُۥۚ	its end	ihre Zeit.
35	وَٱعۡلَمُوٓاْ	And know	Und wisst,
36	أَنَّ	that	dass
37	ٱللَّهَ	Allah	Allah
38	يَعۡلَمُ	knows	weiß,
39	مَا	what	was
40	فِيٓ	(is) within	in
41	أَنفُسِكُمۡ	yourselves	euch (ist),
42	فَٱحۡذَرُوهُۚ	so beware of Him	so seht euch vor ihm vor.
43	وَٱعۡلَمُوٓاْ	And know	Und wisst,
44	أَنَّ	that	dass
45	ٱللَّهَ	Allah	Allah
46	غَفُورٌ	(is) Oft-Forgiving	(ist) Oftvergebend,
47	حَلِيمٞ	Most Forbearing	Nachsichtig.
48	٢٣٥	(235)	Missing translation

German wbw translation for Al-Baqarah ayah 235

Word list with translation