Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَإِذَا طَلَّقۡتُمُ ٱلنِّسَآءَ فَبَلَغۡنَ أَجَلَهُنَّ فَلَا تَعۡضُلُوهُنَّ أَن يَنكِحۡنَ أَزۡوَٰجَهُنَّ إِذَا تَرَٰضَوۡاْ بَيۡنَهُم بِٱلۡمَعۡرُوفِۗ ذَٰلِكَ يُوعَظُ بِهِۦ مَن كَانَ مِنكُمۡ يُؤۡمِنُ بِٱللَّهِ وَٱلۡيَوۡمِ ٱلۡأٓخِرِۗ ذَٰلِكُمۡ أَزۡكَىٰ لَكُمۡ وَأَطۡهَرُۚ وَٱللَّهُ يَعۡلَمُ وَأَنتُمۡ لَا تَعۡلَمُونَ ٢٣٢

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

Когда вы принимаете развод ваших родственниц, то по прошествии установленного срока не препятствуйте им вступать вновь в брак с [прежними] мужьями, согласно обычаю, если между ними установилось согласие. Это наставление тому из вас, кто верует в Аллаха и в Судный день. Так [будет] благороднее и чище для вас. Аллах ведает [о сути вопроса], а вы не ведаете.

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

Если же вы развелись со своими жёнами и они достигли своего срока, то не препятствуйте им выходить замуж за своих [бывших] мужей, если они договорились между собой согласно одобряемому. Этим увещевается тот из вас, кто верует в Аллаха и в Последний день. Это лучше для вас и чище. Воистину, Аллах знает, а вы не знаете.

Translation progress

96%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	وَإِذَا	And when	И когда
2	طَلَّقۡتُمُ	you divorce	даёте вы развод
3	ٱلنِّسَآءَ	[the] women	женам
4	فَبَلَغۡنَ	and they reached	и когда они достигают
5	أَجَلَهُنَّ	their (waiting) term	своего предела,
6	فَلَا	then (do) not	то не
7	تَعۡضُلُوهُنَّ	hinder them	препятствуйте им [женщинам]
8	أَن	[that]	вступать в супружеский союз
9	يَنكِحۡنَ	(from) marrying	Missing translation
10	أَزۡوَٰجَهُنَّ	their husbands	с мужьями их,
11	إِذَا	when	если
12	تَرَٰضَوۡاْ	they agree	согласятся они
13	بَيۡنَهُم	between themselves	между собой
14	بِٱلۡمَعۡرُوفِۗ	in a fair manner	согласно принятому.
15	ذَٰلِكَ	That	Это –
16	يُوعَظُ	is admonished	увещевают
17	بِهِۦ	with it	им
18	مَن	whoever	того, кто
19	كَانَ	[is]	является
20	مِنكُمۡ	among you	из вас (таким, что)
21	يُؤۡمِنُ	believes	верует
22	بِٱللَّهِ	in Allah	в Аллаха
23	وَٱلۡيَوۡمِ	and the Day	и в День
24	ٱلۡأٓخِرِۗ	[the] Last	Последний.
25	ذَٰلِكُمۡ	that	Это (вам)
26	أَزۡكَىٰ	(is) more virtuous	лучше
27	لَكُمۡ	for you	для вас
28	وَأَطۡهَرُۚ	and more purer	и чище.
29	وَٱللَّهُ	And Allah	И Аллах
30	يَعۡلَمُ	knows	знает,
31	وَأَنتُمۡ	and you	а вы
32	لَا	(do) not	не
33	تَعۡلَمُونَ	know	знаете.
34	٢٣٢	(232)	Missing translation

Russian wbw translation for Al-Baqarah ayah 232

Word list with translation