Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

۞ وَٱلۡوَٰلِدَٰتُ يُرۡضِعۡنَ أَوۡلَٰدَهُنَّ حَوۡلَيۡنِ كَامِلَيۡنِۖ لِمَنۡ أَرَادَ أَن يُتِمَّ ٱلرَّضَاعَةَۚ وَعَلَى ٱلۡمَوۡلُودِ لَهُۥ رِزۡقُهُنَّ وَكِسۡوَتُهُنَّ بِٱلۡمَعۡرُوفِۚ لَا تُكَلَّفُ نَفۡسٌ إِلَّا وُسۡعَهَاۚ لَا تُضَآرَّ وَٰلِدَةُۢ بِوَلَدِهَا وَلَا مَوۡلُودٞ لَّهُۥ بِوَلَدِهِۦۚ وَعَلَى ٱلۡوَارِثِ مِثۡلُ ذَٰلِكَۗ فَإِنۡ أَرَادَا فِصَالًا عَن تَرَاضٖ مِّنۡهُمَا وَتَشَاوُرٖ فَلَا جُنَاحَ عَلَيۡهِمَاۗ وَإِنۡ أَرَدتُّمۡ أَن تَسۡتَرۡضِعُوٓاْ أَوۡلَٰدَكُمۡ فَلَا جُنَاحَ عَلَيۡكُمۡ إِذَا سَلَّمۡتُم مَّآ ءَاتَيۡتُم بِٱلۡمَعۡرُوفِۗ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَٱعۡلَمُوٓاْ أَنَّ ٱللَّهَ بِمَا تَعۡمَلُونَ بَصِيرٞ ٢٣٣

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

Кормящие матери обязаны кормить своих детей два полных года: это в случае, если отец ребенка хочет завершить кормление грудью. А отец ребенка, согласно обычаю, обеспечивает мать пропитанием и одеждой. Ни на одного человека не возлагается сверх его возможностей. Не причинять какой-либо вред матери за ее ребенка, а также отцу за его ребенка. Те же обязанности [, что и на отца,] возлагаются [Аллахом] на [его] наследника. А если отец и мать захотят отнять [ребенка] от груди по взаимному согласию и совету, то на них нет греха. А если вы захотите пригласить кормилицу для ваших детей, то нет греха на вас, коли вы заплатите, согласно обычаю. Бойтесь же Аллаха и знайте, что Аллах видит то, что вы совершаете.

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

Матери кормят грудью своих детей два полных года — для того, кто желает завершить вскармливание. А на том, чей младенец, — обязанность обеспечивать матерей пропитанием и одеждой согласно одобряемому. Ни на одну душу не возлагается больше того, что она способна вынести. Пусть ни мать не страдает из-за своего ребёнка, ни отец — из-за своего ребёнка. И на наследнике [отца] — то же самое. А если они оба захотят отлучения [от груди] по взаимному согласию и совету между собой, то нет греха на них. Если вы захотите найти кормилицу для своих детей, то нет греха на вас, если вы вручите положенное согласно одобряемому. Бойтесь Аллаха и знайте, что Аллах видит то, что вы совершаете.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	۞ وَٱلۡوَٰلِدَٰتُ	And the mothers	А родительницы
2	يُرۡضِعۡنَ	shall suckle	кормят [обязаны кормить]
3	أَوۡلَٰدَهُنَّ	their children	своих детей
4	حَوۡلَيۡنِ	(for) two years	два года
5	كَامِلَيۡنِۖ	complete	полных,
6	لِمَنۡ	for whoever	для того, кто
7	أَرَادَ	wishes	хочет
8	أَن	to	чтобы
9	يُتِمَّ	complete	довести до завершения
10	ٱلرَّضَاعَةَۚ	the suckling	вскармливание.
11	وَعَلَى	And upon	А (обязанность) на
12	ٱلۡمَوۡلُودِ	the father	родившемся
13	لَهُۥ	(on) him	у которого –
14	رِزۡقُهُنَّ	(is) their provision	пропитание их [женщин]
15	وَكِسۡوَتُهُنَّ	and their clothing	и одеждой их [женщин]
16	بِٱلۡمَعۡرُوفِۚ	in a fair manner	согласно принятому.
17	لَا	Not	Не
18	تُكَلَّفُ	is burdened	возлагается
19	نَفۡسٌ	any soul	(на) душу
20	إِلَّا	except	(ничего), кроме
21	وُسۡعَهَاۚ	its capacity	возможного для неё.
22	لَا	Not	Не
23	تُضَآرَّ	made to suffer	должен причиняться вред
24	وَٰلِدَةُۢ	(the) mother	родительнице
25	بِوَلَدِهَا	because of her child	за её ребёнка,
26	وَلَا	and not	и не
27	مَوۡلُودٞ	(the) father	родившемся
28	لَّهُۥ	(be)	у которого
29	بِوَلَدِهِۦۚ	because of his child	посредством его ребёнка.
30	وَعَلَى	And on	И на
31	ٱلۡوَارِثِ	the (father's) heir	наследнике
32	مِثۡلُ	(is a duty) like	подобное
33	ذَٰلِكَۗ	that (of the father)	этому.
34	فَإِنۡ	Then if	Если же
35	أَرَادَا	they both desire	захотят они оба
36	فِصَالًا	weaning	отлучения
37	عَن	through	с
38	تَرَاضٖ	mutual consent	общего согласия
39	مِّنۡهُمَا	of both of them	от них двоих
40	وَتَشَاوُرٖ	and consultation	и совета,
41	فَلَا	then no	то нет
42	جُنَاحَ	blame	греха
43	عَلَيۡهِمَاۗ	on both of them	на них двоих.
44	وَإِنۡ	And if	И если
45	أَرَدتُّمۡ	you want	пожелаете вы,
46	أَن	to	чтобы
47	تَسۡتَرۡضِعُوٓاْ	ask another women to suckle	нанять кормилиц, чтобы выкормили
48	أَوۡلَٰدَكُمۡ	your child	ваших детей,
49	فَلَا	then (there is) no	то нет
50	جُنَاحَ	blame	греха
51	عَلَيۡكُمۡ	on you	на вас,
52	إِذَا	when	если
53	سَلَّمۡتُم	you pay	вручите вы
54	مَّآ	what	то, что
55	ءَاتَيۡتُم	you give	даёте вы
56	بِٱلۡمَعۡرُوفِۗ	in a fair manner	согласно принятому.
57	وَٱتَّقُواْ	And fear	И остерегайтесь
58	ٱللَّهَ	Allah	Аллаха
59	وَٱعۡلَمُوٓاْ	and know	и знайте,
60	أَنَّ	that	что
61	ٱللَّهَ	Allah	Аллах
62	بِمَا	of what	то, что
63	تَعۡمَلُونَ	you do	вы делаете,
64	بَصِيرٞ	(is) All-Seer	видит (досл. видящий).
65	٢٣٣	(233)	Missing translation

Russian wbw translation for Al-Baqarah ayah 233

Word list with translation