Word by Word Translation Editor

French wbw translation for Taha ayah 52

Word by word translation tool

The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.

If you'd like to contribute to improving French word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.

Text Uthmani:

قَالَ عِلۡمُهَا عِندَ رَبِّي فِي كِتَٰبٖۖ لَّا يَضِلُّ رَبِّي وَلَا يَنسَى ٥٢

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Moïse dit : "La connaissance de leur sort est auprès de mon Seigneur, dans un livre. Mon Seigneur [ne commet] ni erreur ni oubli.

Rashid Maash:

Moïse dit : « Leurs œuvres sont consignées dans un livre auprès de mon Seigneur qui n’est sujet ni à l’oubli, ni à l’erreur. »

Translation progress

100%

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	قَالَ	He said	Il a dit :
2	عِلۡمُهَا	Its knowledge	« Leur savoir
3	عِندَ	(is) with	(est) auprès
4	رَبِّي	my Lord	(de) mon Maître
5	فِي	in	dans
6	كِتَٰبٖۖ	a Record	un écrit.
7	لَّا	Not	Ne
8	يَضِلُّ	errs	s’égare (pas)
9	رَبِّي	my Lord	mon Maître
10	وَلَا	and not	et ne pas
11	يَنسَى	forgets	Il oublie. »
12	٥٢	(52)	Missing translation