Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

ٱلَّذِي جَعَلَ لَكُمُ ٱلۡأَرۡضَ مَهۡدٗا وَسَلَكَ لَكُمۡ فِيهَا سُبُلٗا وَأَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءٗ فَأَخۡرَجۡنَا بِهِۦٓ أَزۡوَٰجٗا مِّن نَّبَاتٖ شَتَّىٰ ٥٣

Rashid Maash:

C’est Lui qui, pour vous, a fait de la terre une vaste étendue¹ où Il a tracé des routes que vous pouvez aisément emprunter et qui fait descendre du ciel une eau par laquelle Il fait pousser une végétation diverse et variée.

French Translation(Muhammad Hamidullah):

C’est Lui qui vous a assigné la terre comme berceau et vous y a tracé des chemins; et qui du ciel a fait descendre de l’eau avec laquelle Nous faisons germer des couples de plantes de toutes sortes."

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	ٱلَّذِي	The One Who	Celui qui
2	جَعَلَ	made	a fait
3	لَكُمُ	for you	pour vous
4	ٱلۡأَرۡضَ	the earth	la terre
5	مَهۡدٗا	(as) a bed	(en tant que) berceau
6	وَسَلَكَ	and inserted	et a tracé
7	لَكُمۡ	for you	pour vous
8	فِيهَا	therein	en elle
9	سُبُلٗا	ways	des voies
10	وَأَنزَلَ	and sent down	et a fait descendre
11	مِنَ	from	du
12	ٱلسَّمَآءِ	the sky	[le] ciel
13	مَآءٗ	water	de l’eau
14	فَأَخۡرَجۡنَا	then We (have) brought forth	et ensuite Nous avons fait sortir
15	بِهِۦٓ	with it	par lui
16	أَزۡوَٰجٗا	pairs	des types
17	مِّن	of	de
18	نَّبَاتٖ	plants	plantes
19	شَتَّىٰ	diverse	diverses.
20	٥٣	(53)	Missing translation

French wbw translation for Taha ayah 53

Word list with translation