Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
Found a mistake in the French word translation? Click Edit on any ayah to suggest a fix. Your suggestion is saved as a draft, and the word translations are updated once a reviewer approves it.
| Word# | Text Uthmani | En translation | French Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | قَالَ | He said | Il a dit : |
| 2 | أَجِئۡتَنَا | Have you come to us | « Est-ce que tu es arrivé (chez) nous |
| 3 | لِتُخۡرِجَنَا | to drive us out | afin que tu nous fasses sortir |
| 4 | مِنۡ | of | de |
| 5 | أَرۡضِنَا | our land | notre territoire |
| 6 | بِسِحۡرِكَ | with your magic | avec ta magie, |
| 7 | يَٰمُوسَىٰ | O Musa | ô Moise ? » |
| 8 | ٥٧ | (57) | Missing translation |