Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَلَنَأۡتِيَنَّكَ بِسِحۡرٖ مِّثۡلِهِۦ فَٱجۡعَلۡ بَيۡنَنَا وَبَيۡنَكَ مَوۡعِدٗا لَّا نُخۡلِفُهُۥ نَحۡنُ وَلَآ أَنتَ مَكَانٗا سُوٗى ٥٨

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Nous t’apporterons assurément une magie semblable. Fixe entre nous et toi un rendez-vous auquel ni nous ni toi ne manquerons, dans un lieu convenable."

Rashid Maash:

Nous allons t’opposer une magie semblable. Fixe-nous, en un lieu qui convienne à chacun de nous, un rendez-vous que ni toi, ni nous, ne devrons manquer. »

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	فَلَنَأۡتِيَنَّكَ	Then we will surely produce for you	Nous t’amènerons alors très certainement
2	بِسِحۡرٖ	magic	[] de la magie
3	مِّثۡلِهِۦ	like it	semblable (à) elle.
4	فَٱجۡعَلۡ	So make	Fais donc
5	بَيۡنَنَا	between us	entre nous
6	وَبَيۡنَكَ	and between you	et [entre] toi
7	مَوۡعِدٗا	an appointment	un temps promis
8	لَّا	not	(qui) ne pas
9	نُخۡلِفُهُۥ	we will fail it	nous le manquerons
10	نَحۡنُ	[we]	nous
11	وَلَآ	and not	et pas (non plus)
12	أَنتَ	you	toi,
13	مَكَانٗا	(in) a place	(dans) un endroit
14	سُوٗى	even	Plat. »
15	٥٨	(58)	Missing translation

French wbw translation for Taha ayah 58

Word list with translation