Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قَالَ مَوۡعِدُكُمۡ يَوۡمُ ٱلزِّينَةِ وَأَن يُحۡشَرَ ٱلنَّاسُ ضُحٗى ٥٩

Suhel Farooq Khan:

मूसा ने कहा तुम्हारे (मुक़ाबले) की मीयाद ज़ीनत (ईद) का दिन है और उस रोज़ सब लोग दिन चढ़े जमा किए जाँए

Maulana Azizul Haque al-Umari:

(मूसा ने) कहा : तुम्हारे वादे का समय उत्सव का दिन¹ है तथा यह कि लोग दिन चढ़े इकट्ठे हो जाएँ।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	قَالَ	He said	कहा
2	مَوۡعِدُكُمۡ	Your appointment	वादे का वक़्त तुम्हारा
3	يَوۡمُ	(is on the) day	दिन है
4	ٱلزِّينَةِ	(of) the festival	ज़ीनत (जशन) का
5	وَأَن	and that	और ये कि
6	يُحۡشَرَ	will be assembled	इकट्ठे किए जाऐंगे
7	ٱلنَّاسُ	the people	लोग
8	ضُحٗى	(at) forenoon	चाश्त के वक़्त
9	٥٩	(59)	Missing translation