Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَلَنَأۡتِيَنَّكَ بِسِحۡرٖ مِّثۡلِهِۦ فَٱجۡعَلۡ بَيۡنَنَا وَبَيۡنَكَ مَوۡعِدٗا لَّا نُخۡلِفُهُۥ نَحۡنُ وَلَآ أَنتَ مَكَانٗا سُوٗى ٥٨

Maulana Azizul Haque al-Umari:

तो हम भी अवश्य तेरे पास ऐसा ही जादू लाएँगे, अतः तू हमारे और अपने बीच वादे का एक समय निर्धारित कर दे, कि न हम उसके ख़िलाफ़ हों और न तू, ऐसी जगह जो बराबर हो।

Suhel Farooq Khan:

कि हम को हमारे मुल्क (मिस्र से) अपने जादू के ज़ोर से निकाल बाहर करो अच्छा तो (रहो) हम भी तुम्हारे सामने ऐसा जादू पेश करते हैं फिर तुम अपने और हमारे दरमियान एक वक्त मुक़र्रर करो कि न हम उसके ख़िलाफ करे और न तुम और मुक़ाबला एक साफ़ खुले मैदान में हो

Translation progress

92%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	فَلَنَأۡتِيَنَّكَ	Then we will surely produce for you	पस अलबत्ता हम ज़रूर लाऐंगे तेरे पास
2	بِسِحۡرٖ	magic	जादू
3	مِّثۡلِهِۦ	like it	ऐसा ही
4	فَٱجۡعَلۡ	So make	पस मुक़र्रर कर
5	بَيۡنَنَا	between us	दर्मियान हमारे
6	وَبَيۡنَكَ	and between you	और दर्मियान अपने
7	مَوۡعِدٗا	an appointment	वादे का वक़्त
8	لَّا	not	Missing translation
9	نُخۡلِفُهُۥ	we will fail it	नहीं हम ख़िलाफ़ करेंगे उससे
10	نَحۡنُ	[we]	हम
11	وَلَآ	and not	और ना
12	أَنتَ	you	तुम
13	مَكَانٗا	(in) a place	एक जगह हो
14	سُوٗى	even	हमवार
15	٥٨	(58)	Missing translation

Hindi wbw translation for Taha ayah 58

Word list with translation