Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قَالَ لَهُم مُّوسَىٰ وَيۡلَكُمۡ لَا تَفۡتَرُواْ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبٗا فَيُسۡحِتَكُم بِعَذَابٖۖ وَقَدۡ خَابَ مَنِ ٱفۡتَرَىٰ ٦١

Maulana Azizul Haque al-Umari:

मूसा ने उन (जादूगरों) से कहा : तुम्हारा विनाश हो! अल्लाह पर कोई झूठ मत गढ़ना, नहीं तो वह तुम्हें यातना देकर नष्ट कर देगा और निश्चय विफल हुआ, जिसने झूठ गढ़ा।

Suhel Farooq Khan:

फिर (मुक़ाबले को) आ मौजूद हुआ मूसा ने (फ़िरऔनियों से) कहा तुम्हारा नास हो खुदा पर झूठी-झूठी इफ्तेरा परदाज़ियाँ न करो वरना वह अज़ाब (नाज़िल करके) इससे तुम्हारा मटियामेट कर छोड़ेगा

Translation progress

86%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	قَالَ	Said	कहा
2	لَهُم	to them	उन्हें
3	مُّوسَىٰ	Musa	मूसा ने
4	وَيۡلَكُمۡ	Woe to you	अफ़सोस तुम पर
5	لَا	(Do) not	Missing translation
6	تَفۡتَرُواْ	invent	ना तुम गढ़ो
7	عَلَى	against	Missing translation
8	ٱللَّهِ	Allah	अल्लाह पर
9	كَذِبٗا	a lie	झूठ
10	فَيُسۡحِتَكُم	lest He will destroy you	वरना वो फ़ना कर देगा तुम्हें
11	بِعَذَابٖۖ	with a punishment	साथ अज़ाब के
12	وَقَدۡ	And verily	और तहक़ीक़
13	خَابَ	he failed	वो नामुराद हुआ
14	مَنِ	who	जिसने
15	ٱفۡتَرَىٰ	invented	गढ़ लिया झूठ
16	٦١	(61)	Missing translation

Hindi wbw translation for Taha ayah 61

Word list with translation