Resources Tools Docs FAQ CMS

Divehi, Dhivehi, Maldivian Word by Word Translation for Al-Baqarah ayah 233

i Help Previous ayahNext ayah
Translation progress
100%

Word list with translation

Word# Text Uthmani En translation Divehi, Dhivehi, Maldivian Translation
1 ۞ وَٱلۡوَٰلِدَٰتُ And the mothers އަދި މައިންތައް.
2 يُرۡضِعۡنَ shall suckle އެކަނބަލުން އެކަނބަލުންގެ ދަރިންނަށް ކިރުދޭހުށިކަމެވެ.
3 أَوۡلَٰدَهُنَّ their children *
4 حَوۡلَيۡنِ (for) two years ފުރިހަމަ ދެއަހަރު.
5 كَامِلَيۡنِۖ complete *
6 لِمَنۡ for whoever އެދޭމީހަކަށް.
7 أَرَادَ wishes *
8 أَن to ކިރުދިނުން ފުރިހަމަކުރުމަށް.
9 يُتِمَّ complete *
10 ٱلرَّضَاعَةَۚ the suckling *
11 وَعَلَى And upon އަދި އެމީހަކަށް ދަރިފުޅުވާމީހާގެމައްޗަށް ހުއްޓެވެ. ބައްޕަގެ މައްޗަށް ހުއްޓެވެ.
12 ٱلۡمَوۡلُودِ the father *
13 لَهُۥ (on) him *
14 رِزۡقُهُنَّ (is) their provision އެކަނބަލުންނަށް ކާންދިނުމާއި ފޭރާންދިނުން.
15 وَكِسۡوَتُهُنَّ and their clothing *
16 بِٱلۡمَعۡرُوفِۚ in a fair manner ރަނގަޅު ގޮތުގައި.
17 لَا Not އެއްވެސް نفس އަކަށް تَكْلِيف ވެގެން ނުވެއެވެ.
18 تُكَلَّفُ is burdened *
19 نَفۡسٌ any soul *
20 إِلَّا except އެ نفس އަކަށް ކުޅަދާނަވާ ވަރަށް މެނުވީ.
21 وُسۡعَهَاۚ its capacity *
22 لَا Not އެއްވެސް މަޔަކަށް އޭނާގެ ދަރިފުޅުގެ ސަބަބުން އުނދަގޫ ނުކުރެވޭނެއެވެ.
23 تُضَآرَّ made to suffer *
24 وَٰلِدَةُۢ (the) mother *
25 بِوَلَدِهَا because of her child *
26 وَلَا and not އަދި އެމީހަކަށް ދަރިފުޅުވާމީހާއަކަށްވެސް އޭނާގެ ދަރިފުޅުގެސަބަބުން އުނދަގޫވުމެއްނެތެވެ.
27 مَوۡلُودٞ (the) father *
28 لَّهُۥ (be) *
29 بِوَلَدِهِۦۚ because of his child *
30 وَعَلَى And on އަދި (ބައްޕަ ނެތިއްޔާ) ވާރުތަވެރިޔާގެ މައްޗަށް ހުއްޓެވެ.
31 ٱلۡوَارِثِ the (father's) heir *
32 مِثۡلُ (is a duty) like އެފަދައިން ކަންތައްކުރުން.
33 ذَٰلِكَۗ that (of the father) *
34 فَإِنۡ Then if އަދި އެދެމީހުން (މަންމަޔާ ބައްޕަ) قَصْدُ ކޮށްފިއްޔާ. ކިރުދިނުން ހުއްޓާލުމަށް.
35 أَرَادَا they both desire *
36 فِصَالًا weaning *
37 عَن through އެދެމީހުން ރުހި قبول ވެގެން.
38 تَرَاضٖ mutual consent *
39 مِّنۡهُمَا of both of them *
40 وَتَشَاوُرٖ and consultation އަދި مَشْوَرَة ކުރެވިގެން.
41 فَلَا then no އެދެމީހުންގެމައްޗަކަށް ކުށެއްނެތެވެ.
42 جُنَاحَ blame *
43 عَلَيۡهِمَاۗ on both of them *
44 وَإِنۡ And if އަދި ކަލޭމެން އެދެންޏާ.
45 أَرَدتُّمۡ you want *
46 أَن to ކަލޭމެންގެ ދަރިންނަށް މައިމީހާ ނޫން އެހެންމީހަކު ލައިގެން ކިރުދިނުމަށް.
47 تَسۡتَرۡضِعُوٓاْ ask another women to suckle *
48 أَوۡلَٰدَكُمۡ your child *
49 فَلَا then (there is) no ފަހެ ކަލޭމެންގެ މައްޗަކަށް ކުށެއްނެތެވެ.
50 جُنَاحَ blame *
51 عَلَيۡكُمۡ on you *
52 إِذَا when ކަލޭމެން ދީފިއްޔާ.
53 سَلَّمۡتُم you pay *
54 مَّآ what ރަނގަޅުގޮތުގައި ކަލޭމެން ދޭތަކެތި / އުޖޫރަ.
55 ءَاتَيۡتُم you give *
56 بِٱلۡمَعۡرُوفِۗ in a fair manner *
57 وَٱتَّقُواْ And fear އަދި ކަލޭމެން ﷲ އަށް تقوى ވެރިވާށެވެ!
58 ٱللَّهَ Allah *
59 وَٱعۡلَمُوٓاْ and know އަދި ކަލޭމެން ދަންނާށެވެ! ހަމަކަށަވަރުން ﷲ تعالى އީ.
60 أَنَّ that *
61 ٱللَّهَ Allah *
62 بِمَا of what ކަލޭމެން ކުރާކަންތަކަށް ބައްލަވާވޮޑިގެންވާ ރަސްކަލާނގެއެވެ.
63 تَعۡمَلُونَ you do *
64 بَصِيرٞ (is) All-Seer *
65 ٢٣٣ (233) Missing translation